Maxine Kumin, 2 poemas 2 (II)

Anna Karina en "Une femme est une femme"

CONTINUO: UN POEMA DE AMOR

yendo por uvas con
escalera y balde en
la primera lluvia densa
la lluvia de septiembre
remojando el polvo
en un chapoteo alegre al cielo
elevándose como el vapor
de una caldera de uvas
hirviendo uvas silvestres
perversamente altas enredadas como deben
de la telaraña y la saliva del insecto
yendo por uvas año
tras año nosotros dos con
escalera y un balde manchado
con la lluvia de uvas
nuestro lenguaje privado

CONTINUUM: A LOVE POEM

going for grapes with

ladder and pail in

the first slashing rain

of September rain

steeping the dust

in a joyous squelch the sky

standing up like steam

from a kettle of grapes

at the boil wild fox grapes

wickedly high tangled in must

of cobweb and bug spit

going for grapes year

after year we two with

ladder and pail stained

with the rain of grapes

our private language

(de Selected Poems, 1960-1990, W. W. Norton&Company, 1998)

Fotografía de Elina Brotherus

ARQUEOLOGÍA DEL MATRIMONIO 
(fragmento)

Cuando la Bella Durmiente despierta
ella tiene casi cincuenta años.
Es hora de empezar a planear su lugar de retiro.
El príncipe en zapatillas deportivas está golpeando
su raqueta de squash. Juega
tres noches a la semana en su club,
así acciona su ritmo cardíaco.
Lo que él quiere en ese lugar
es un sauna y un extra-firme y Hermoso
colchón para descansar, que ella vea como un sarcasmo 
exquisito dirigido contra su largo letargo.
¿Fue culpa de ella que a él le tomara tanto tiempo
abrirse camino a través de los arbustos?
¿Por qué no llevó una motosierra
como cualquier hombre sensible de los bosques?
Por qué, de hecho, debería cualquier
mujer del siglo veinte
tener que dormir al pinchazo de
un huso etcétera etcétera
y él se picó para hacer
lo mismo y por lo pronto así están.

THE ARCHELOGY OF A MARRIAGE

(fragment)

When Sleeping Beauty wakes up

she is almost fifty years old.

Time to start planning her retirement cottage.

The prince in sneakers stands thwacking

his squash racket. He plays

three nights a week at his club,

it gets the heart action up.

What he wants in the cottage

is a sauna and an extra-firm Beauty-

rest mattress, which she sees as an exquisite

sarcasm directed against her long slumber.

Was it her fault he took so long

to hack his way through the brambles?

Why didn't he carry a chainsaw

like any sensible woodsman?

Why, for that matter, should any

twentieth-century woman

have to lie down at the prick of

a spindle etcetera etcetera

and he is stung to reply

in kind and soon they are at it.

para leer el POEMA COMPLETO

(de Bringing together : uncollected early poems, 1958-1988

New York : Norton, 2003)

Maxine Kumin 

(Filadelfia, Pennsylvania, EE.UU., 1925 - 2014)

Premio Pulitzer de Poesía en 1973

Traducción de Hugo Zonáglez
Propuesta de traducción de Emma Gunst
para leer MÁS

su WEB

Maxine Kumin, 2 poemas 2

Fotografía de René Groebli, The eye of love 1953

OLVIDO

Una docena de maneras lo hicieron -
desde un puente, la popa de un barco,
píldoras, la cabeza en el horno, o
envuelto en el viejo abrigo de visón de su madre
en la cochera, un ladrillo en el acelerador,
el motor del Cougar zumbando
mientras ella cruzaba.

Lo que dejaron atrás -
el esbozo de una novela estancada, diarios,
sus mejores poemas, la nota final
ahora me vas a creer,
descendiente de diferentes edades, cónyuges
que se preocupaban, lloraban y todavía
admiten ahora el alivio de que todo terminó.

Cómo se agravan, los viejos detalles
sostenida en la luz como un icono de cristal de colores
- La escopeta en la boca, la cadena
desde los pies hasta el gatillo, la lengua
una ciruela azul forzada entre los labios de él
cuando se ahorcó en el armario de ella -
para nosotros, nunca termina

quien corrió a la escena, cortó la soga,
sacó el tapón de la bañera de agua color rosa,
rompió ventanas, cerró la llave de gas,
subió a la ambulancia, sólo unos minutos después
de recibir el duro golpe de las malas noticias.
Estamos atrapados en la trama, cada uno.
Dejarlo atrás, ya no hay olvido.

Traducción de Hugo Zonáglez
Propuesta de traducción de Emma Gunst

OBLIVION

The dozen ways they did it -

off a bridge, the back of a boat,

pills, head in the oven, or

wrapped in her mother's old mink coat

in the garage, a brick on the accelerator,

the Cougar's motor thrumming

while she crossed over.

What they left behind -

the outline of a stalled novel, diaries,

their best poems, the note that ends

now will you believe me,

offspring of various ages, spouses

who cared and weep and yet

admit relief now that it's over.

How they fester, the old details

held to the light like a stained-glass icon

- the shotgun in the mouth, the string

from toe to trigger; the tongue 

a blue plum forced between his lips

when he hanged himself in her closet -

for us it is never over

who raced to the scene, cut the noose, 

pulled the bathtub plug on pink water,

broke windows, turned off the gas,

rode in the ambulance, only minutes later

to take the body blow of bad news.

We are trapped in the plot, every one.

Left behind, there is no oblivion.

Fotografía de Leonid Natapov 

DESPUÉS DEL AMOR

Después, el compromiso.
Los cuerpos reanudan sus límites.

Estas piernas, por ejemplo, mías.
Tus brazos te llevarán de vuelta adentro.

Cucharas de nuestros dedos, los labios
admiten su propiedad.

Los bostezos en la cama, una puerta
golpea entreabierta sin sentido

y los gastos generales, un avión
cayendo cadencioso.

Nada cambió, excepto
cuando hubo un momento en que

el lobo, el amenazante lobo 
que está fuera de sí

se recostó ligeramente, y se durmió.

Traducción de Hugo Zonáglez
Propuesta de traducción de Emma Gunst

AFTER LOVE

Afterward, the compromise.

Bodies resume their boundaries.

These legs, for instance, mine.

Your arms take you back in.

Spoons of our fingers, lips

admit their ownership.

The bedding yawns, a door

blows aimlessly ajar

and overhead, a plane

singsongs coming down.

Nothing is changed, except

there was a moment when

the wolf, the mongering wolf

who stands outside the self

lay lightly down, and slept

(1970)

DOPO L'AMORE

E dopo, il compromesso.
I corpi riprendono i loro confini.

Queste gambe, ad esempio, sono mie.
Le tue braccia ti riportano a te.

I cucchiai delle nostre dita, le labbra
riconoscono il loro possessore.

Le lenzuola sbadigliano, una porta
insensatamente sbatte

e nel cielo, cantilenando
un aereo scende.

Niente è cambiato, se non che
c’è stato un momento in cui

il lupo, il lupo mercante
che sta a guardia del sé

si è sdraiato sereno, e si è messo a dormire.

Versión al Andrea Sirotti

Maxine Kumin 

(Filadelfia, Pennsylvania, EE.UU., 1925 - 2014)

PREMIO PULITZER DE POESÍA 1973

de Selected Poems, 1960-1990, W. W. Norton&Company, 1998

para leer MÁS
su WEB