Mostrando entradas con la etiqueta emma barrandéguy. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta emma barrandéguy. Mostrar todas las entradas

6 de agosto de 2023

Emma Barrandéguy, Etapa vital (+2)


Collage de Eugenia Loli
ETAPA VITAL

Oye:
mi cariño fue un capítulo apasionado.
Quizá un día me comprendas,
a mí,
que no tuve miedo de quererte.
Tengo un montón de rutas
apretado en las manos.
Recién vivo.
Mi vida hasta hoy fue una infancia
martirizada de fantasmas.
Y desde hoy
una infancia que va aprendiendo
a liberarse.
Me he encontrado con el verso,
con los campos,
con las líneas,
con los hombres, los pájaros, los niños y los árboles.
Y estoy contenta.
Antes pensaba que alejarte
era ensombrecerme para siempre.
Ahora eres un bello recuerdo
para la intimidad de mi futuro.
¡Bendito tiempo maduro entre nosotros!
Te he logrado para mí
ahora.
Ahora que cada día es en mí
un descubrimiento nuevo.
Ahora
que se me van el alma y el cuerpo
tras una mano cordial.
Ahora que gozo de la vida
con una avidez nunca soñada.
Estoy contenta.
Vivo un caos de luz, de sonidos,
de voces, de olores, de superficies,
con mis cinco sentidos
que recién nacen.

Parece que hasta hoy hubiera estado prisionera.
Y que recién ahora comprendiera
la ternura que fluye de todo:
de los camaradas,
de los niños,
de mi madre,
de la tierra,
de los árboles
o del espacio mismo.
Y que recién me sintiera
el pequeñito engranaje que soy
entre el tumulto maravilloso del mundo.
¡Estoy tan alegre de ser así pequeña!
Por eso tu lejanía y tu olvido
no tienen ahora dolor de desgarramiento.
Está tu recuerdo conmigo
en el dinamismo de mis minutos recios,
tan recios
porque hasta el aire parece corporizarse
y quemarme.
Esto es la vida misma que me está deslumbrando
y por eso se ha ido lejos
el deseo de acariciarte.

Nada,
ni las lágrimas tendrán hoy para mí
importancia.
Estoy rica de tanto mirar ávidamente
y de tanto irme adueñando
de cada ritmo que descubro.
Te he dado siempre demasiadas palabras;
pero ahora
que asisto
cada día a un nuevo encantamiento,
Ahora que estoy en el oído
sobre el mismo corazón de la vida,
Ahora
que tengo en mis manos
este montón de rutas que nunca agotaré,
ya te ofrezco estas palabras definitivas
y albergo tu recuerdo depurado
en esta nueva infancia de mis días.

Septiembre 20/935

Poesías inéditas
Pueblo 1933-1936


B O N U S  T R A C K (x2)

Ilustración de Natalie Foss
COMPARTIDA

Miro subir la luna llena
en el cielo malva de este otoño porteño
y siento que en la ciudad
los atardeceres tienen asimismo su belleza,
y abril trae las uvas del oeste
tan sensuales que es necesario morderlas,
romper su carne
como cuando pelamos los morrones asados
y el jugo nos cae por los dedos.
Estos frutos
y el andar por las calles
perdida5 entre las gentes
sin que la comarca traiga
sus voces repetidas,
me permiten mirar con delicia las tardes
y compadecerme de las oficinas
donde muere la piel de las mujeres
y se embellecen
las corbatas de los hombres,
a medida que pasan los años.
Aquí o allá
la vida es ese fulgor
que se abre entre las nubes
y la persistencia pausada y aleve
de un dolor en el hombro derecho,
en todos los hombros.

5. También este poema fue publicado antes en Poesía 4, donde la palabra "perdida" aparece una 
sola vez. En base a esto hemos corregido la repetición de la palabra en el texto de Refracciones
dado que la repetición no es de relevancia expresiva ni semántica.

de Refracciones, Editorial Seguay, 1986



Ilustración de Natalie Foss
NADIE

Nadie ha de quererme ya, nadie.
Ni ha de inspirar mi cuerpo
ninguna tentación desesperada.
No habrá criatura de quince años
que esté pendiente ya de mis palabras,
ni hombre que sueñe con dormir en mis brazos.
De mis manos se escurren los cariños cercanos
y quisiera vivir un violento deseo.
Pero no he de inspirarlo:
solamente brotará de mí,
se secará en mi boca,
me quemará las sienes
y lo tendré allí, mudo,
mudo,
porque nadie ha de amarme ya, nadie.

de Refracciones, Editorial Seguay, 1986



Edición a cargo de Irene M. Weiss
Caballo Negro Editora, Córdoba, 2021




Emma Barrandéguy 
(Gualeguay, Entre Ríos, Argentina, 1914 - 2006)
POETA/NARRADORA/TRADUCTORA/PERIODISTA/ 
MILITANTE ANARQUISTA/DRAMATURGA/COMUNISTA/
SECRETARIA PERSONAL DE SALVADORA MEDINA ONRUBIA
Edición a cargo de Irene M. Weiss
Caballo Negro Editora, Córdoba, 2021
para leer en RIBERAS
MÁS


7 de abril de 2020

Emma Barrandéguy, 2 poemas 2 (+3)


Fotografía de Satu Haavisto & Aino Kannisto
EL APACIGUAMIENTO DE LAS COSAS

Todo está en calma.
Doy una mirada al cuarto:
Si muriera esta noche
mínimas serían las dificultades que siguieran.
No hay nadie ya despierto
y he concluido la última anotación
de lo que haré mañana.
Todo está encarpetado,
no hay ningún ángulo que sobresalga.
Casi no hay objetos redondos.
Los piolines en su sitio
y los suicidas sonriendo tras los vidrios.
Este poema es lo único que da
la clave de la madeja:
Los monstruos, bien peinados, por dentro.”

de Las puertas, Instituto Amigos del Libro Argentino, Buenos Aires, 1964




Fotografía de Katerina Belkina
HABITACIÓN DONDE A VECES DUERMO

(...)
También conozco el lugar exacto
donde Machado aprieta su lomo
entre Hernández y García Lorca,
pero me asombra el amarillo de las hojas
como si toda una vida
no hubiera pasado
y ayer nomás
la guerra de España nos convocara.
Viejos tapados cuelgan del ropero
donde papeles secretos
hablan de furiosas pasiones
ya diluidas
y un escondido retrato de Allende
testifica el último fervor.

fragmento
de Refracciones, Editorial Seguay, 1986 




B O N U S  T R A C K (x3)


s/d del autxr de la fotografía
Quedamos solas; yo en la cocina, preparando algo de comer. Pretexto para no quedarme frente a frente. Pero tal vez ella aguardaba ese momento y se vino a la minúscula cocina a ayudarme con las cacerolas. “Qué hacés –me dijo tutéandome por vez primera–, dejá eso. Tenés ganas de que te bese, ¿no es así?” Sorpresa y timidez me trabaron la respuesta. Sólo asentí con la cabeza. Se hincó en el suelo frente a mí, con ademán resuelto levantó la pollera, bajó la bombacha y me besó. Y yo esperando con mis labios hambrientos. A partir de ese momento, toda yo fui un ser ansioso, enloquecido, frenético, detrás suyo como un perro tratando de repetir una experiencia que  no había pasado de eso, pero que se convirtió para mí en una muestra de sabiduría, de deferencia, de halago, de cariño, de algo diferente de lo que era nuestra vida de grupo humano sin ton ni son. 

de Habitaciones, Catálogos, Buenos Aires, 2002 (p.140)
en Habitaciones de Emma Barrandéguy: una ficción lesbiana
Desplazamientos y (de)construcción de las representaciones femeninas 
en el horizonte de la recepción beauvoiriana, por Mariana Smaldone




Fotografía de Satu Haavisto & Aino Kannisto

A través de decenios,  de patios,
trasplantes, mudanzas, basuras,
desdenes, colillas y helechos 
vuelve a florecer el lirio atigrado
de noviembre, 
traído por tus manos
a los canteros de mi adolescencia.
Miro sin asombro el milagro.
Envejezco,
rabiosa de vida, como el lirio

de Habitaciones, Catálogos, Buenos Aires, 2002



*


“injusticia y falsedad, son, para mí, 
vida provinciana y clase media”

de Habitaciones, Catálogos, Buenos Aires, 2002



Emma Barrandéguy 
(Gualeguay, Entre Ríos, Argentina, 1914 - 2006)
POETA/NARRADORA/TRADUCTORA/PERIODISTA/ 
MILITANTE ANARQUISTA/DRAMATURGA/COMUNISTA/
SECRETARIA PERSONAL DE SALVADORA MEDINA ONRUBIA
para leer MÁS

19 de julio de 2017

Emma Barrandéguy, 2 poemas 2 (+2)


Fotografía de Nina Gundersen Djærff
FOTO

Esa soy yo:
una mujer gastada y melancólica
con la mirada
que arranca de una infancia razonable
y una cabeza peinada
como corresponde
a una señora de tantos años.
Procuro que las canas
tengan su orden natural
que tranquiliza a los que miran,
aunque yo casi estoy segura,
después de todo,
que moriré sin haber sentado cabeza.

(de RefraccionesEdiciones Seguay -Sociedad de Escritores de Gualeguay-, Gualeguay, 1986 
Ilustrado por Adrián Cangi y Béatrice Muterel)



Fotografía de Nina Gundersen Djærff

GEOLOGÍA

En los cuartos vacíos de la casa
las fotografías sobreviven.
Nadie las mira ya.
No hay ocasiones
de entrar en los recintos sagrados, dormitorios sin sexo,
comedores desiertos.
(...)
asoman los pequeños que fueron,
desnudos o azorados
(...)
Quién va a preguntarse:
fui yo así en otros años?



E M M A  D I X I T

Fotografía de Nina Gundersen Djærff



Envejecer no es triste 
porque siempre queda el clítoris


(en Emma, la del gremio, nota de María Moreno para el Suplemento Soy, de Página 12, marzo de 2012)


*

No hay nada tan valioso como el amor.
Ella está lejos con su mirada
que divaga.
Y aunque cada día la espero vanamente
hay algunas veces -como esta noche-
que me visita.




Emma Barrandéguy 
(Gualeguay, Entre Ríos, Argentina, 1914 - 2006)
POETA/NARRADORA/TRADUCTORA/PERIODISTA ANARQUISTA
para leer + en OTRA IGLESIA ES IMPOSIBLE
BAJO LA ROSA CHINA
en WIKIPEDIA
MÁS






14 de septiembre de 2013

Emma Barrandéguy, 2 poemas 2


Fotografía de Rocío Hernández, Queen of pain

ESTRAGOS

No los pequeños surcos de los rostros
ni la verdad enfrentada en el espejo, 
sino ahora, 
ahora tener que levantar 
nuevas razones de vivir cada día: 
repetirnos que somos tolerantes
o pensar en nuestra falta de codicia. 
Cuando lo razonable 
es ver solamente cómo han crecido
los niños de los otros
y saber que no tenemos parte. 
Conocer que sólo nos une, 
sin orgullo, 
la semilla que ponemos en la tierra 
o la pequeña sonrisa ávida 
con que nos miramos sobre el libro 
que aún no ha sido abierto




Fotografía de Manuel Álvarez Bravo

SIEMPRE SORPRENDE 

Siempre sorprende
la repetición de los gestos
al bañarse,
al doblar la ropa
y guardarla en los roperos.
Los años me han enseñado
el ahorro de energías
y la precisión.
Y hasta a mirarse en los espejos
con la ceguera necesaria.
Sabemos que hay siempre una frase
que nos espera.
Y el beneficio de la lluvia.
Y hasta la sonrisa
ha encontrado su medida justa
y el domingo la dimensión doméstica adecuada.
Pero hay cosas que todavía nos indignan.
Y todavía
la mentira presurosa
viene en ayuda de un amor imposible.





Emma Barrandéguy 
(Gualeguay, Entre Ríos, Argentina, 1914 - 2006)
POETA/NARRADORA/TRADUCTORA/PERIODISTA ANARQUISTA
de Las puertas, Ediciones Instituto Amigos del Libro Argentino, 
Buenos Aires, 1964
para leer más en POETASALTUNTUN
para leer su BIO 
para leer MÁS

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...