Suheir Hammad, Destino manifiesto

Fotografía de Frédéric Boissonnas

DESTINO MANIFIESTO

nosotras cuatro

sentadas atendiendo

platos de arroz y porotos en un restaurant cubano

nosotras deberíamos haber sido otras personas

con otras personas

una que debería haber sido una aria neonazi criadora de bebés

o una torta odiadora de hombres blandedora de machete

era una amante tanto de hombres como de mujeres una chica de motines y una poeta

otra que debería haber sido una testiga de jehová golpeando puertas

o una loquita de video, girando en remolino

era una estudiosa de la gloria africana amante del conocimiento y una poeta

la otra

debería haber sido una fría elitista terrateniente

una adinerada ejecutiva robot

era una combatiente por la independencia amante de una isla y una poeta

y yo

que debería haber sido una doctora de medicina occidental

o casada por lo menos comprometida pero siempre obediente

yo buscadora de la verdad amante de la humanidad y una poeta

extrañando a mi familia

que no podría entender

nosotras cuatro todas extrañando familias que no entenderían

creando una familia

nosotras luchando por entender

estábamos donde debíamos estar

somos quienes tenemos que ser

MANIFEST DESTINY

we four

sitting nursing

plates of rice and beans in a cuban diner

we should have been other people

with other people

one who should've been a neo-nazi aryan baby breeder

or a machete wielding man hating dyke

was a lover of both men and women girl of riot and a poet

another who should've been a witness of jehovah knocking down doors

or a gyrating video hoochie

was a scholar of african glory lover of knowledge and a poet

the other

should've been a cold landowning elitist

a rich corporate robot

was a fighter for independence lover of an island and a poet

and me

who should've been a doctor of western medicine

or married at least engaged but always obedient

me searcher of truth lover of humanity and a poet

missing my family

who couldn't understand

we four all missing family who wouldn't understand

creating a family

we struggling to understand

we were where we needed to be

we are who we have to be

Suheir Hammad

(Amán, Jordania, 1973)

Reside en Nueva York, EE.UU. desde los 5 años

POETA/PERFORMER/ACTIVISTA POLÍTICA

en The Poetry of Arab Women: A Contemporary Anthology, 

edited by Nathalie Handal, New York: Interlink Books, 2001

Traducción de Gabriela Adelstein, Buenos Aires, 2009

para leer + en EXPRESS DEL GATO

y MÁS
en TWITTER

Nathalie Handal, 2 poemas 2 (+1)

Fotografía de Egor Shapovalov

MÚSICA ROTA

Quizás cuando estés listo para la música
             todos los instrumentos estén rotos
Quizás cuando estés listo para la libertad
             tu corazón no pueda ya latir
Quizás cuando hagas crecer la locura
             verás lo que debiste ver
Quizás si me muestras
             cómo implora el deseo
tocar una canción en mi menor
             el lento río de las alas
se revelará ante nosotros.

Pero tuvimos que llegar a esto:
             un violín roto
             el corazón, irresoluto
             una discusión con Jesús o Mahoma
              —el exilio tiene sus maneras.
             Ahora tu aliento es una melodía plana
             cojeando alrededor
             del despertar de tu boca.

Fotografía de Eli Naruka

LAS HORAS COLGANTES

Cuando yo me vaya, las ventanas estarán cerradas

el aire en la habitación se hará húmedo, la ciudad ruidosa,

el teléfono no dejará de sonar, la electricidad

será intermitente, el café hervirá

y todo habrá de continuar

Cuando me vaya el cielo se vestirá de azul claro

antes de vestirse de negro, la gente que conozco

sentirá lágrimas fluir de sus ojos a  sus manos

antes de secarlas y continuar

La cama que habré de abandonar quedará tibia

el otro cuerpo no sabrá de mi ausencia

hasta el día siguiente, cuando las horas cuelguen

y él se encuentre a sí mismo

en una suave estación, en un lugar salvaje

donde múltiples alientos se congregan en la recámara.

B O N U S  T R A C K

ESCUCHA ESTA NOCHE

"Escucha esta noche

a las hojas murmurando

en los campos amarillos

a los gemidos de un campesino

el dolor de un niño abandonado

mira a Tiberias disfrazada de sombras

y las minúsculas pisadas de las estrellas

siente el roce hambriento de la mano del mendigo

y responde por qué fingimos

cuando medimos la tierra

y no había espacio para los dos".

Nathalie Handal  
(Haití, 1969 - de orígenes libaneses y palestinos) 
Vive en Nueva York
para leer una nota en ELMUNDO
para leer MÁS
su WEB

Nathalie Handal, En busca de la medianoche

Fotografía de Christian Martin Weiss

EN BUSCA DE LA MEDIANOCHE

Él besó mis labios a medianoche

             Lo dejé

Él me quitó la blusa

             Lo dejé

Él me quitó el sostén

y tocó mis pechos

             Lo dejé

Él me quitó los pantalones

             Lo dejé

Me quitó la ropa interior

y me miró, de pie

en este cuarto extraño, oscuro

blanco y negro

             Lo dejé

Una pequeña luz se desvaneció

por la ventana

vi brevemente

la ciudad en la que vivimos,

pero no conocemos.

Luego él pronuncia

mi nombre mal

              y lo detengo

Le pregunto si alguna vez

ha sido exiliado o encarcelado

si alguna vez ha enviado

cartas a una mujer que amó

pero que jamás

volverá a ver,

si piensa que se puede regresar

a un amante

aun si el amor no fuera ya posible

por segunda vez,

le pregunto si acaso

ha robado en una tienda

o le ha quitado el pan a un campesino,

o si acaso ha cruzado

mares, costas y montañas

y todavía

no ha llegado

Él responde:

en mi país, no pronuncié

mi nombre correctamente

y fui torturado,

en las líneas enemigas no pronuncié

mi nombre correctamente

y fui exiliado,

al llegar, no pronuncié

mi nombre correctamente

y me dieron nuevos documentos.

Ya ves. Un corazón en busca de la medianoche

es solo un corazón, todo lo demás da igual,

excepto lo que espera el otro.

IN SEARCH OF MIDNIGHT

He kissed my lips at midnight
           I let him
He took my blouse off
           I let him
Took my bra off
and touched my breast
           I let him
He took my pants off
           I let him
Took my underwear off
and looked at me standing
in this strange, dark
black and white room
           I let him
A small light dimmed
by the window
I took a glimpse of
the city we live in,
both do not know.

Then he pronounced
my name wrong
           and I stopped him—
Asked him if he has ever
been exiled or imprisoned
if he has ever mailed
letters to a woman he
once loved but would
never see again,
if he thinks we can go back
to a lover even if
we might not love
the second time,
asked him if he ever
robbed a small grocery store
or stole a bread from a peasant,
if he has ever crossed
seas, coasts and mountains
and still
could not arrive.

                  He answered:
I did not pronounce my name
correctly in my country
so I was tortured,
I did not pronounce my name
correctly at the enemy line
so I was exiled,
I did not pronounce my name
correctly upon arrival
so I was given news papers.
You see. A heart in search of midnight
is only a heart, everything else is the same,
except what the other is expecting.

Nathalie Handal  
(Haití, 1969 - de orígenes libaneses y palestinos) 
Vive en Nueva York
de la Antología Lenguaje para un Nuevo Siglo: 
Poesía contemporánea del Medio Oriente, Asia y más allá/
Language for a New Century: 
Contemporary Poetry from the Middle East, Asia&Beyond, 
Norton, 2008 //Traducción de Beverly Pérez Rego
para leer una muy buena NOTA
para leer MÁS
su WEB