Maya Angelou, Cuando los grandes árboles caen

Parque Nacional de Secuoyas Redwood, California

CUANDO LOS GRANDES ÁRBOLES CAEN

Cuando los grandes árboles caen,

las rocas en distantes colinas tiemblan,

los leones se agachan

detrás de los altos pastos

e incluso los elefantes

buscan con torpeza estar a resguardo.

Cuando los grandes árboles caen

en los bosques,

las pequeñas cosas se tapan de silencio,

sus sentidos

quedan desgastados más allá del miedo.

Cuando las grandes almas mueren,

el aire a nuestro alrededor se vuelve

ligero, raro, estéril.

Respiramos apenas.

Nuestros ojos apenas

ven con

una claridad que duele.

Nuestra memoria, de pronto agudizada,

examina,

rumia en las palabras bondadosas

no dichas,

los prometidos paseos

que no dimos.

Las grandes almas mueren y

nuestra realidad, pegada

a ellas, también se retira.

Nuestras almas,

dependientes de su

alimento,

ahora se encogen y marchitan.

Nuestras mentes, formadas

e informadas

por su brillo,

se abandonan.

No nos volvemos locos

más bien nos reducimos a una ignorancia indecible

de oscuras y frías

cuevas.

Y cuando las grandes almas mueren,

después de un tiempo la paz florece,

lentamente y siempre

con irregularidad. Los espacios se llenan

con una especie de

confortante vibración eléctrica.

Nuestros sentidos, restaurados, nunca

los mismos otra vez, nos susurran.

Existieron. Ellos existieron.

Podemos ser. Ser y ser

mejores. Porque ellos existieron.

Versión de Tom Maver

WHEN GREAT TREES FALL

When great trees fall,

rocks on distant hills shudder,

lions hunker down

in tall grasses,

and even elephants

lumber after safety.

When great trees fall

in forests,

small things recoil into silence,

their senses

eroded beyond fear.

When great souls die,

the air around us becomes

light, rare, sterile.

We breathe, briefly.

Our eyes, briefly,

see with

a hurtful clarity.

Our memory, suddenly sharpened,

examines,

gnaws on kind words

unsaid,

promised walks

never taken.

Great souls die and

our reality, bound to

them, takes leave of us.

Our souls,

dependent upon their

nurture,

now shrink, wizened.

Our minds, formed

and informed by their

radiance,

fall away.

We are not so much maddened

as reduced to the unutterable ignorance

of dark, cold

caves.

And when great souls die,

after a period peace blooms,

slowly and always

irregularly.  Spaces fill

with a kind of

soothing electric vibration.

Our senses, restored, never

to be the same, whisper to us.

They existed.  They existed.

We can be.  Be and be

better.  For they existed.

en Celebrations: Rituals of Peace and Prayer,

Random House, New York, 2006

Maya Angelou - Marguerite Annie Johnson - 

(St. Louis, Missouri, 1928 - 

Carolina del Norte, EEUU, 2014)

POETA/ESCRITORA/CANTANTE/

ACTIVISTA POR LOS DERECHOS CIVILES

para leer + en EMMA GUNST

+ en HEROÍNAS

su WEB

Maya Angelou, Una conjetura

Fotografía de Toshi

UNA CONJETURA

Dame tu mano

 Haceme lugar
 para que te guíe y 
 te siga
 fuera de esta violencia de la poesía.

 Dejale a los otros
 la intimidad 
 tocando palabras
 y el amor a la pérdida
 del amor.

 A mí
 dame tu mano.

(Traducción de Noelia Palma)

A CONCEIT

Give me your hand

Make room for me

to lead and follow

you

beyond this rage of poetry.

Let others have

the privacy of

touching words

and love of loss

of love.

For me

Give me your hand.

UNA PRESUNCIÓN

Dame tu mano

Hazme un espacio
Para llevarte y seguirte
Más allá del brío de la poesía.

Deja que otros tengan
La intimidad de
Palabras conmovedoras
Y gusto por la pérdida de amor.

Para mí,
Dame tu mano.

(s/d del traductor)

Maya Angelou - Marguerite Annie Johnson - 
(St. Louis, Missouri, 1928 - 
Carolina del Norte, EEUU, 2014)
de Just Give Me A Cool Drink Of Water 'Fore I Diiie, 1971
para leer MÁS
su WEB

Maya Angelou, A pesar de todo me levanto

Fotografía de Christoffer Relander  (Finlandia, 1986)

A PESAR DE TODO ME LEVANTO

Podrás inscribirme en la historia
Con tus mentiras amargas y retorcidas,
Podrás arrastrarme en la basura misma
Y a pesar de todo, como el polvo, me levantaré.

¿Te desconcierta mi insolencia?
¿Por qué te acosa la melancolía?
Porque camino como si tuviese pozos de petróleo
Bombeando en mi sala de estar.

Igual que las lunas y los soles,
Con la certeza de las mareas,
Igual que las esperanzas que alto vuelan
A pesar de todo me levantaré.

¿Querías verme destruida?
¿Con la cabeza inclinada y los ojos cerrados?
Los hombros caídos como lágrimas.
Debilitada por mis gritos conmovedores.

¿Te ofende mi arrogancia?
No lo tomes tan a mal
Porque me río como si tuviera minas de oro
Cavándose en el patio de atrás.

Puedes dispararme las palabras,
Puedes cortarme con los ojos,
Puedes matarme con tu odio,
Y a pesar de todo, como el aire, me levantaré.

¿Te desconcierta mi sensualidad?
¿Te resulta una novedad
Que baile como si tuviera diamantes
En el medio de mis muslos?

Desde los cobertizos de una vergüenza histórica
Me levanto
De un pasado enraizado en el dolor
Me levanto
Soy un océano negro, impetuoso y extenso,
Fluyendo y embraveciendo soporto la marea.
Dejando atrás noches de espanto y miedo
Me levanto
En un nuevo día asombrosamente claro
Me levanto
Con los talentos que mis ancestros dieron,
Yo soy el sueño y la esperanza del esclavo.
Me levanto.
Me levanto.
Me levanto.

STILL I RISE

You may write me down in history

With your bitter, twisted lies,

You may trod me in the very dirt

But still, like dust, I'll rise.

Does my sassiness upset you?

Why are you beset with gloom?

'Cause I walk like I've got oil wells

Pumping in my living room.

Just like moons and like suns,

With the certainty of tides,

Just like hopes springing high,

Still I'll rise.

Did you want to see me broken?

Bowed head and lowered eyes?

Shoulders falling down like teardrops.

Weakened by my soulful cries.

Does my haughtiness offend you?

Don't you take it awful hard

'Cause I laugh like I've got gold mines

Diggin' in my own back yard.

You may shoot me with your words,

You may cut me with your eyes,

You may kill me with your hatefulness,

But still, like air, I'll rise.

Does my sexiness upset you?

Does it come as a surprise

That I dance like I've got diamonds

At the meeting of my thighs?

Out of the huts of history's shame

I rise

Up from a past that's rooted in pain

I rise

I'm a black ocean, leaping and wide,

Welling and swelling I bear in the tide.

Leaving behind nights of terror and fear

I rise

Into a daybreak that's wondrously clear

I rise

Bringing the gifts that my ancestors gave,

I am the dream and the hope of the slave.

I rise.

I rise.

I rise.

Maya Angelou - Marguerite Annie Johnson- 
(St. Louis, Missouri, 1928 - 
Carolina del Norte, EEUU, 2014)
Traducción de Orlando Moure
para leer MÁS

su WEB

Maya Angelou, Mujer fenomenal

Ilustración de Francisco Bocaccio, "Bosquejo de mujer" (Argentina, 1982)

MUJER FENOMENAL

Las mujeres hermosas se preguntan
Dónde radica mi secreto.
No soy linda o nacida
Para vestir una talla de modelo
Mas cuando empiezo a decirlo
Todos piensan que miento
Y digo,
Está en el largo de mis brazos,
En el espacio de mis caderas,
En la cadencia de mi paso,
En la curva de mis labios.
Soy una mujer
Fenomenalmente.
Mujer fenomenal,
Esa soy yo.

Ingreso a cualquier ambiente
Tan calma como a ti te gusta,
Y en cuanto al hombre
Los tipos se ponen de pie o
Caen de rodillas.
Luego revolotean a mi alrededor,
Una colmena de abejas melíferas.
Y digo,
Es el fuego de mis ojos,
Y el brillo de mis dientes,
El movimiento de mi cadera,
Y la alegría de mis pies.
Soy una mujer
Fenomenalmente.
Mujer fenomenal,
Esa soy yo.

Los mismos hombres se preguntan
Que ven en mí.
Se esfuerzan mucho
Pero no pueden tocar
Mi misterio interior.
Cuando intento mostrarles
Dicen que no logran verlo
Y digo,
Está en la curvatura de mi espalda,
El sol de mi sonrisa,
El porte de mis pechos,
La gracia de mi estilo.
Soy una mujer
Fenomenalmente.
Mujer fenomenal,
Esa soy yo.

Ahora comprendes
Por qué mi cabeza no se inclina.
No grito ni ando a los saltos
No tengo que hablar muy alto.
Cuando me veas pasar
Deberías sentirte orgullosa.
Y digo,
Está en el sonido de mis talones,
La onda de mi cabello,
La palma de mi mano,
La necesidad de mi cariño,
Por que soy una mujer
Fenomenalmente.
Mujer fenomenal,
Esa soy yo.

PHENOMENAL WOMAN

Pretty women wonder where my secret lies.

I'm not cute or built to suit a fashion model's size

But when I start to tell them,

They think I'm telling lies.

I say,

It's in the reach of my arms

The span of my hips,

The stride of my step,

The curl of my lips.

I'm a woman

Phenomenally.

Phenomenal woman,

That's me.

I walk into a room

Just as cool as you please,

And to a man,

The fellows stand or

Fall down on their knees.

Then they swarm around me,

A hive of honey bees.

I say,

It's the fire in my eyes,

And the flash of my teeth,

The swing in my waist,

And the joy in my feet.

I'm a woman

Phenomenally.

Phenomenal woman,

That's me.

Men themselves have wondered

What they see in me.

They try so much

But they can't touch

My inner mystery.

When I try to show them

They say they still can't see.

I say,

It's in the arch of my back,

The sun of my smile,

The ride of my breasts,

The grace of my style.

I'm a woman

Phenomenally.

Phenomenal woman,

That's me.

Now you understand

Just why my head's not bowed.

I don't shout or jump about

Or have to talk real loud.

When you see me passing

It ought to make you proud.

I say,

It's in the click of my heels,

The bend of my hair,

the palm of my hand,

The need of my care,

'Cause I'm a woman

Phenomenally.

Phenomenal woman,

That's me.

Maya Angelou - Marguerite Annie Johnson- 
(St. Louis, Missouri, 1928 - Carolina del Norte, 

EEUU., 2014)

de And Still I Rise, 1978
en The Complete Collected Poems of Maya Angelou, 
Random House Inc., 1994
su WEB
para leer MÁS