EG : mary jo hoffman

Mostrando entradas con la etiqueta mary jo hoffman. Mostrar todas las entradas

21 de mayo de 2018

Anise Koltz, 2 poemas 2 (II)

Obra de Mary Jo Hoffman

Abatid mis ramas
cortadme en pedazos
las aves continúan cantando
en mis raíces

Abattez mes branches

sciez-moi en morceaux

les oiseaux continuent à chanter

dans mes racines

en Somnambule du jour, Gallimard, 2015

Break my branches
saw me into bits
the birds will still sing
in my roots

Traducción al inglés de John Montague

Obra de Mary Jo Hoffman

Con las piedras lanzadas
contra mí
he construido
los muros de mi casa

de Cantos de rechazo, Hiperión, Madrid, 1998 / Traducción de José María G. Holguera

Des pierres lancées

contre moi

j’ai construit les murs

de ma maison

ph Philippe Matsas

Anise Koltz
(Luxemburgo, 1928 - 2023)
PRESIDENTA DE LA ACADEMIA EUROPEA DE POESÍA
para leer + en BARCELONA REVIEW
y MÁS

30 de enero de 2018

ALUMBRAMIENTO

de mi ombligo crece un bosque de coníferas.
elijo un tronco que haga camino hacia mi útero.
no son raíces las que me tocan
es la humedad
lo que me hace húmeda.
voy a parirme cuando esté lista
cuando sobrevivir sea igual a la espesura del aire
cuando lo que raspe sea sólo el sonido del viento.