Mira Gonzalez, Hoy mi alarma sonó a las 12:30 pm

Fotografía de Paul Jung

HOY MI ALARMA SONÓ A LAS 12:30 PM

Me quedé en la cama cerca de una hora
revisé mi celular
me sentía ligeramente ansiosa por nada en particular
bajé las escaleras y vertí el café en una jarra
le pregunté a una persona en internet si debía tomar drogas
tomé drogas antes de que la persona tuviera tiempo de responder

Me siento alienada por la gente que expresa preocupación por mí sin
definir su preocupación en términos de una específica solución o meta
no siento consuelo en la idea de una vida después de la muerte
no quiero seguir experimentando cosas después de morir
quiero que alguien tire de mi pelo porque me gusta la idea de alguien
controlando mi cabeza sin tocar mi cabeza

cuál es la diferencia entre ser una persona independiente
y ser una persona que está aceptando la soledad

(s/d del traductor)

TODAY MY ALARM WENT OFF AT 12:30PM

I stayed in bed for over an hour

looked at things on my phone

I felt slightly anxious about nothing particular

I walked downstairs and poured coffee into a jar

I asked a person on the internet if I should take drugs

I took drugs before the person had time to respond

I feel alienated by people who express concern about me without

defining their concern in terms of a specific solution or goal

I dont feel comforted by the idea of an afterlife

I dont want to continue experiencing things after I die

I want someone to pull my hair because I like the idea of someone

controlling my head without touching my head

what is the difference between being an independent person

and being a person who is accepting of loneliness

HOJE MEU DESPERTADOR TOCOU ÀS 12:30

eu fiquei na cama por mais de uma hora
olhei coisas no meu celular
eu me senti levemente ansiosa sobre nada em particular
eu desci as escadas e servi café em uma jarra
eu perguntei a uma pessoa na internet se eu deveria usar drogas
eu usei drogas antes que a pessoa tivesse tempo para responder

eu me sinto alienada por pessoas que expressam preocupação sobre mim sem
definirem suas preocupações em termos de um objetivo ou solução específica
eu não me sinto reconfortada pela ideia de uma vida após a morte
eu não quero continuar experimentando coisas depois de morrer
eu quero que alguém puxe meu cabelo porque eu gosto da ideia de alguém
controlando minha cabeça sem tocar minha cabeça

qual é a diferença entre ser uma pessoa independente
e ser uma pessoa que está aceitando a solidão

(Traducción al portugués de Rubens Akira Kuana)

Mira Gonzalez 
(Los Angeles, California, EE.UU., 1992)
TWITER, su WEB, su BLOG
para leer MÁS

Mira Gonzalez, me estoy volviendo cada vez más hostil y antipática...

Fotografía de Jamie Baldridge

me estoy volviendo cada vez más hostil y antipática
la interacción social me hace sentir cansada e irritada
me he alienado a mí misma
no tengo relaciones significativas
no tengo relaciones románticas
leo un montón de libros deprimentes
me gusta estar sola
soy una persona sosa
soy una reflexión tardía
soy una galletita salada sin sal
no sé
persigo constantemente una meta difusa
no soy una persona mezquina
no soy una mala persona
simplemente estoy bien

Mira Gonzalez 

(Los Ángeles, California, EE.UU., 1992)
TWITER 

su WEB 

su BLOG
para leer más traducciones de Oscar G. Sierra

Enrique Zamorano, Sueño con que Mira González me agarre de la mano y me diga que también está deprimida y tomemos muchos antidepresivos juntos y hablemos de la sociedad post-industrial

Fotografía de Federico Erra

SUEÑO CON QUE MIRA GONZALEZ ME AGARRE DE LA MANO Y ME DIGA QUE TAMBIÉN ESTÁ DEPRIMIDA Y TOMEMOS MUCHOS ANTIDEPRESIVOS JUNTOS Y HABLEMOS DE LA SOCIEDAD POST-INDUSTRIAL

les he visto
están en todas partes
en el supermercado y en los cines y en los retrovisores del coche de tu padre
conspiran
nos quieren ver aplastados contra la pared
inescrutables
indefinibles
están en la Bolsa y en el centro de desintoxicación
enseñan a nuestros niños y lavan la ropa de los sin techo
son los que sueñan grandes mitos y grandes estafas
los que aman sin tener la razón
hacen el amor muy fuerte y mascan chicle
no nos aprecian
envenenan a los pájaros y cagan en los baños de los centros comerciales
están ahí fuera
todo el tiempo
su amor está fuera de toda categoría
hacen todo lo posible para que siempre llegues a la conclusión de que
estamos solos
se reúnen
parece que no pero también lloran
y si fuera tú echaría a correr fuera de este mundo
borraría con saliva todas las cicatrices de tu cuerpo, de tu médula espinal y de tu hígado
no dejes que te encuentren
no hay tiempo
cargan los bolsos de ladrillos y apedrean a las señoras mayores a su paso
sus dos faros intermitentes están rojos y húmedos
vigilan de noche y duermen por el día
se acuestan con nuestras parejas y destrozan la caja de medicinas de tu abuela
duermen bajo los puentes
cuando les preguntas te contestan que llevan haciendo eso durante años
que son así
que les han fabricado así
que nacieron y morirán de la misma forma
y que no van a cambiar
y tus ojos se derrumban por dentro y nace el poema
y voy a tomar un avión ahora y voy a irme lejos antes de que me encuentren
y voy a quedarme un rato pensando si quieres venir conmigo
y voy a beber mucho café para estar listo
y te voy a pedir que vengas conmigo
antes de que sea tarde
y alguien
                                                          apague la luz.

Enrique Zamorano 
(Valladolid, España, 1993)
su blog: LA LUZ NO ES NUESTRA
en TWITTER

Mira Gonzalez, 3 poemas 3

Fotografía de Emmanuelle Brisson

HACE 2 SEMANAS ESTABA BUSCANDO DROGAS EN UNA FIESTA

un tipo me dio alcohol y luego me diagnosticó con ‘trastorno depresivo mayor’
yo dije ‘no creo que tenga eso’ y ‘gracias’
hoy me robé 3 red bulls y me los tomé
hay personas que han entrado en paro cardíaco por beber más de 3 red bulls en un día
pensar en la muerte me hace sentir pequeña y tranquila
en este momento no me interesa morir
a las 2pm tomé analgésicos y caminé por la playa
toqué un cangrejo y un erizo de mar y una cosa blandita
creo que voy a dejar de usar mis lentes
todo parece mejor cuando no puedo ver con claridad
quiero tener una emoción que se sienta como ser golpeada lentamente en la cara durante 3
años

Traducción de Juan Martín Rangel

2 WEEKS AGO I WAS LOOKING FOR DRUGS AT A PARTY

one guy gave me alcohol then diagnosed me with ‘major depressive disorder’

i said ‘i don’t think i have that’ and ‘thank you’

today i stole and drank 3 red bulls

people have gone into cardiac arrest from drinking more than 3 red bulls in a day

thinking about dying makes me feel tiny and calm

i feel mostly uninterested in dying right now

at 2pm i took pain killers and walked to the beach

i touched a crab and a sea urchin and a squishy thing

i think i am going to stop wearing my glasses

things seem better when i can’t see clearly

i want to have an emotion that feels like being slowly punched in the face for 3 years

Fotografía de Flora Borsi

ESTE VIERNES DESPERTÉ A LAS 2PM

comencé a beber a las 3pm
a las 11pm fui a una fiesta con la misma ropa que usé el jueves
a las 12:30am el tipo con el que perdí mi virginidad me dijo que va a tener un bebé
a la 1:30am me drogué en el baño sin decirle a nadie
no sé cómo conservar una relación
la mayoría de las personas con las que he tenido sexo sienten cosas negativas hacia mí
morirme de hambre durante el sexo es algo que me gustaría hacer esta semana
cada vez que miro mi computadora
lucho con el impulso de abrir un documento de word y enlistar todo lo que comí ese día
aquí está lo que comí hoy:
café, curry, una cosa con verduras del whole foods, una ciruela
me conforta estar cerca de gente que me critica porque
siento que quien no me critica constantemente está mintiendo
o esperando que yo sea alguien que no soy
me parece una locura que sea necesario el dinero para hacer cosas como
desarrollar una adicción o viajar por el país
no me defino como “deprimida” aunque me siento deprimida
es injusto que solo pueda llegar a sentir una cantidad finita de cosas en mi vida
he estado asumiendo que la fruta seca tiene más calorías que la fruta regular
me siento como 400 medusas en mitad de una autopista

Traducción de Juan Martín Rangel

THIS FRIDAY I WOKE UP AT 2PM

started drinking alcohol at 3pm

at 11pm i went to a party wearing the same clothes i wore on thursday

at 12:30am the guy i lost my virginity to told me he is having a baby

at 1:30am i ate drugs in the bathroom without telling anyone

i don’t know how to maintain relationships

most of the people i’ve had sex with have negative feelings about me now

starving to death during sex is something i would like to do this week

every time i look at my computer

i fight the urge to open a word document and list everything i ate that day

here is what i ate today:

coffee, curry vegetable thing from whole foods, plum

i am most comfortable around people who criticize me because

i feel like anyone who isn’t constantly criticizing me is lying

or expecting me to be something different

seems insane that you need money to do things like

develop a drug addiction, or move across the country

i don’t identify as ‘depressed’ even though i feel depressed

seems unfair that i only get to feel a finite amount of things in my life

lately i have been assuming that dried fruit has more calories than regular fruit

i feel like 400 dead jellyfish in the middle of a freeway

Obra de Cristóbal Toral

SÓLO NECESITO QUE SEPAS EXACTAMENTE LO QUE QUIERO DECIR SIN TENER QUE DECIRLO

recuerdas aquel sueño que tuve
donde mis dedos tocaban los tuyos
y llegamos a comprender que las manos eran capaces de
expresar emociones complejas como entidades separadas del cuerpo
podrías simplemente poner tu boca en la mía la próxima vez que hables
he sido entrenada por medio de condicionamiento operante
para reaccionar negativamente a estímulos emocionales románticos
ahora me reconforta que tu cerebro
esté encerrado en un cráneo a pocos kilómetros de aquí
lo siento
decir palabras que tienen connotaciones positivas
provocará patrones climáticos catastróficos
soy profundamente delirante y tengo un débil control de los impulsos
está bien, estoy bien
ahora mírame a la cara y dime
que mi presencia física en el mundo
te ha llevado a experimentar un desequilibrio extremo
eres capaz de confirmar mi existencia
en sentido estrictamente biológico
espera, quiero decir
no cuelgues, un momento
tengo que esconderme bajo la cama un par de años

(de i will never be beautiful enough to make us beautiful together, 2013 sorry house,
 Traducción: José María Martínez /Tive, 2014)

I JUST NEED YOU TO KNOW EXACTLY WHAT I WANT WITHOUT ME HAVING TO SAY ANYTHING

do you remember that dream I had

where my fingers touched your fingers

and we came to understand that our hands were capable of

expressing complex emotions as seperate entities from our bodies

could you just put your mouth on my mouth next time you talk

I have been trained through operant conditioning

to react negatively to romantic emotional stimulus

now i feel comfort because your brain

is encased in a skull a few miles away from here

I’m sorry

saying words that have positive connotations

will cause catastrophic weather patterns

I am severely delusional and have poor impulse control

it’s fine, I’m good

now look at my face and tell me

that my physical presence in the world

has caused you to experience extreme disequilibrium

are you able to confirm my existence

in a strictly biological sense

wait, no

will you just hold on for one second

i have to hide under my bed for two years

Mira Gonzalez 

(Los Angeles, California, EE.UU., 1992)
TWITER

su WEB

su BLOG

collage de Mira Gonzalez