Julia Hartwig, 4 poemas 4

Carta manuscrita de Ludwig van Beethoven

EL MANUSCRITO

En la casa natal de Beethoven
puede verse, expuesto en una vitrina, un autógrafo del compositor
repleto de tachaduras y correcciones.
Es la carta en la que pide a un poderoso príncipe que acepte
la sinfonía que acaba de concluir.
Ninguna composición de este genio
muestra sobre el papel huellas de un esfuerzo como el que trasluce esta carta,
dirigida al soberano de un pequeño Estado a quien hoy ya nadie recuerda.

(Bonn, junio de 2000)

Rękopis

W domu gdzie urodził się Beethoven

można oglądać w szklanej gablocie rękopis kompozytora,

z dziesiątkami przekreśleń i poprawek.

Jest to list do możnego księcia z prośbą o przyjęcie

skomponowanej właśnie symfonii.

Żadna z kompozycji tego geniusza

nie nosi na papierze śladów takiego wysiłku jak ów list

do nieznanego dziś nikomu władcy małego państewka.

(Bonn, czerwiec 2000)

O MANUSCRITO

Na casa onde nasceu Beethoven
pode ver-se, exposto numa vitrine, um texto do compositor escrito à mão
cheio de rasuras e correções.
É a carta em que pede a um poderoso príncipe que aceite
a sinfonia que acaba de concluir.
Nenhuma composição deste génio
mostra no papel marcas de um esforço idêntico ao que transparece nesta carta,
dirigida ao soberano de um pequeno Estado de que hoje já ninguém se lembra.

(Bona, junho de 2000)

(Traducción al portugués de DO TRAPÉZIO SEM REDE)

Fotografía de Elinor Carucci

RUEGO

Da descanso a nuestras envidias

a nuestro desdén a nuestras quejas porque el destino no nos haya

encumbrado bastante

danos una mirada limpia desprovista de recelos

evoca en nosotros la dulzura de una niñez que solo vive el presente

alivia la culpa de quienes no osamos alzar nuestra voz

haz que cuanto nos supere no nos humille al hacerlo

sino que despierte en nosotros gratitud y asombro

premia a quienes nos procuren alegría

y el dolor purificador de su arte

Haz que lleguemos a ver

a Federico Fellini cruzar las puertas del cielo

mientras una multitud aplaude con estruendo

Prośba

Daj odpoczynek
naszym zawiściom
naszej pogardzie pretensjom
że nie dosyć wyniósł nas los
daj nam widzenie czyste
niepodejrzliwe
przypomnij słodycz dzieciństwa
żyjącego przygodą dnia
ulżyj winom których nie śmiemy
wypowiedzieć głośno
spraw aby to co nas przekracza
nie upokarzało nas
lecz budziło wdzięczność i zachwyt
wynagródź tych którzy dali 
nam radość
i oczyszczający ból swoją sztuką
Spraw byśmy oglądać mogli
jak Federico Fellini
wjeżdża do otwartego nieba
przy gromkich oklaskach tłumu

Fotografía de Lilyana Karadjova

DIME HASTA CUÁNDO PERVIVIRÁN LOS ANTIGUOS NOMBRES

Merced a ti pervive lo ya ido
hombres y ciudades conforman un todo colmado de nobles recuerdos
Mas basta con borrar las dedicatorias de los monumentos
con despoblar los jardines de etéreos fantasmas y de espectáculos de luces
para que todo cuanto existe deje de hacerlo para siempre
vaciado de reminiscencias repoblado por una multitud
hace mucho que dejó de entender por qué habría de deambular
entre estilos estrafalarios entre edificios que no sirven para nada
Pues qué catedral es esa que ya no vela
una muchedumbre de antiguos constructores y peregrinos
y por qué razón no podría servir el Louvre de bolera
o la Ciudadela de manicomio
Aún queda alguien que guarda ese saber cada vez más incierto
quién es Tobías y qué es el juramento de los Graco
Holofernes Judith Betsabé Jezabel
Saúl David el rey Salomón santa Ana con la Virgen y el Niño
Pero dime hasta cuándo pervivirán los antiguos nombres
cuánto tiempo perdurará aunque sea su rumor
Cuándo serán objeto de burla cuándo habrán muerto para siempre
por antojársenos ya el arte y la historia
un peso insoportable

Fotografía de von Georg Pahl, 1926

A DESPECHO DE UNO MISMO

Todos los poetas del mundo escriben el mismo poema

describen la misma roca contra la que se hace pedazos el mar

esa misma pérdida que a ninguno de ellos les fue evitada

en el mismo instante experimentan el éxtasis de vivir

la misma noche se tienden en el lecho de las sombras

Llegan a conocer un desaliento tan omnímodo

que el mundo deja de existir para ellos

y cuando tratan de reconstruirlo

su abundancia los hace reventar

En esta magna sinfonía que están ejecutando

solo a los primeros violines honra el director con un apretón de manos

y aunque todos ellos se someten a la ley de la misma armonía

cada uno quisiera ser amado al margen de los demás

Fotografía de Mariusz Kubik

Julia Hartwig 
(Lublin, Polonia, 1921 - 
Gouldsboro, Pensilvania, EE.UU., 2017)
de Dualidad, Antología poética, Vaso Roto, 2013
Traducción de Antonio Benítez Burraco y Anna Sobieska
extraídos de UDLLIBROS
para leer MÁS

Julia Hartwig, 3 poemas 3

Fotografía de Hellen van Meene 

EN LA CALLE

Loca Qué fácil decirlo
qué fácil pensarlo
No de la que se encierra con llave
sino de esa que en la calle puede encontrarse alguien
diríase parecida al resto de transeúntes
Qué hábil en ese instante tu mirada
qué instantánea esa apreciación tuya
esa vibración esa delicada señal de todo lo diferente
-te tengo gorrión
Basta una sugerente flor en un ajado sombrero
o que un día de verano la veas con un viejo y descuidado abrigo de pieles
o cuando habla sola y amenaza –
facilísima de reconocer
Pero yo tengo en mente a la que tiene la mirada como un cuchillo
y aprieta el puño en el bolsillo
Estoy pensando en la que tiene en los ojos su muerte
la que arrastra una oscuridad que es su propio abismo
Pienso en esa que camina con la cabeza gacha
como si no viera nada de lo que tiene delante
y que tropieza y sigue caminando

(de Visto, Editorial a5, 1999)

Fotografía de Anka Zhuravleva

SIN PREGUNTAS

En sueños conseguí pensar: 

y después qué 

Y me respondí a mí misma 

Para qué preguntar 

Cuando nos levantemos 

nuestros pasos nos llevarán al lugar 

que hasta entonces hemos buscado en vano 

Y en sueños creía y no creía en ello al mismo tiempo 

Y había en eso cierta dicha 

que sólo en sueños se puede sentir 

(de Poemas escogidos, Editorial a5, 2010)

Fotografía de Jiri Jiru

MUJERES SENTADAS

Había unas mujeres sentadas tomando café.
A mí me arrancaron las uñas - dice una.
A mí me tuvieron bajo un reflector.
A mí durante dos días me estuvo cayendo una gota de agua en la frente.
A mí me destrozaron los riñones.
A mí me mataron a un hijo y quemaron a mi padre.
Simples mujeres de Varsovia.

(de Hablándome no sólo a mí misma, Poemas en prosa, 2003)

Julia Hartwig 
(Lublin, Polonia, 1921 - 
Gouldsboro, Pensilvania, EE.UU., 2017)
Traducción de Abel Murcia
para leer MÁS
en FACEBOOK
su BLOG