Maria Laina, No siempre

Obra de Zofia Błażko

NO SIEMPRE

Desprecio la poesía

no siempre

cuando la sangre palpita en las paredes

cuando en el suelo se rompen las vasijas

y se deslía la vida

como una bobina

escupo mi tristeza y por completo

desprecio la poesía

cuando los colores me atormentan el alma

los azules naranjas y amarillos

me guardo el odio y tranquilamente

desprecio la poesía

cuando en mi estómago se zambulle

el buzo de tus ojos.

Además

no siempre

desprecio la poesía

cuando la siento como una ambición amable

raro hallazgo

en un mullido banco de una sala futura.

María Laina - Μαρία Λαϊνά -

(Patras, Grecia, 1947)

POETA/TRADUCTORA/CRÍTICA/GUIONISTA/

CORRECTORA DE TEXTOS/PROFESORA/

PRODUCTORA DE RADIO

de Cambio de paisaje, 1972

Traducción de Aurora Luque, María L. Villalba y Obdulia Castillo

para leer una entrevista en GREEK NEWS AGENDA

Aurora Luque, Fecha de caducidad

Fotografía de Yulia Gorodinski

FECHA DE CADUCIDAD

Con el traje de junio

la vida se mostraba casi dócil

entre toallas verdes y amarillas

y lycra luminosa compartiendo

fronteras con la piel. Olor a mar templado

y la pereza cómplice

de olas y bañistas: era propicio hundirse

en esas lentejuelas soleadas del agua

o en las selvas pintadas sobre los bañadores,

desmenuzar el velo finísimo de sal

de unos hombros cercanos

y posponer la noche y su aventura.

Parecía la vida un puro litoral

pero avanzó una sombra:

al borrar con saliva la sal de la mañana

pude ver la inscripción junto al omóplato:

FRUTA PERECEDERA. Consumir

de preferencia ahora. El producto se altera fácilmente,

antes que los deseos. No se admiten

reclamaciones.

Carpe amorem, Renacimiento, Sevilla, 2007/
reeditado 2021

Aurora Luque 
(Almería, España, 1952)

de Carpe amorem, Renacimiento, Sevilla, 2007/reeditado 2021

Selección y prólogo de Ricardo Virtanem
para leer MÁS

Aurora Luque, La deconstrucción o el amor (+1)

LA DECONSTRUCCIÓN O EL AMOR

Amar es destruir: es construir

el hueco del no-amor,

amueblar con milagros la pira trabajosa

echando al fuego lenguas, carne de ojos vencidos,

piel jubilosa, dulce, nucas saladas, hombros temblorosos,

incinerar silencios y comprobar la altísima

calidad combustible del lenguaje.

Hay estadios del cuerpo a cuerpo a cuerpo

que no alcanzaron nombre en el origen.

Y quién inventa hoy

vocablos para el quicio

fragante de una piel, nombres para los grados de tersura,

acidez o tibieza de un abrazo, quién justificaría

las palabras-tatuaje, las palabras tenaces como un piercing,

las palabras anfibias e ilegítimas.

El poeta ha dejado junto a cada palabra

lo que cada palabra le pidiera al oído:

derramarse indecible en otro cuerpo

o estallar en un verso como válvula.

El poeta, desnudo,

cuelga una percha en un árbol perdido

y las palabras van

al poema a vestirse.

SOLA EN CASA

Ya sólo soy fragmentos, piezas sueltas de mí,

pero no soy la mano que me une.

En la pantalla el mundo

me grita cuarteado,

feliz, amargamente,

cítricamente luminoso

con su necia alegría de refresco.

Sólo soy mis fisuras.

También el mundo es sólo sus fisuras.

Camaradas del Ícaro, Visor, Madrid, 2003

Aurora Luque 
(Almería, España, 1962)

Premio Fray Luis de León
de Camaradas del Ícaro, Visor, Madrid, 2003
para leer MÁS

Aurora Luque, Síndrome de abstinencia

Si te vas mira por dónde pasas, de Paloma Muller, México, 1989

SÍNDROME DE ABSTINENCIA

No es tan tóxico ya: también caduca
el amor en la fecha señalada en su dorso.
Ya no es ese veneno
tan eficaz, ni acaso necesaria
la urgente sobredosis. Qué cualidad letal
la del amor filtrado en la memoria.

*

Regreso a las palabras y compruebo que nunca
se contagian o enferman con las fases
de mi intoxicación o mi delirio.
Siempre más sanas, siempre
a punto de ser dadas de alta y de dejarme
un poco más enferma. Y nunca simultánea
he sentido la fiebre en mi otro cuerpo,
el que tiene por vísceras palabras.

Carpe amorem, Renacimiento, Sevilla, 2007/
reeditado 2021

Aurora Luque 
(Almería, España, 1962)

de Carpe Noctem, 1996
en Carpe Amoren: antología, 
Editorial Renacimiento, 2007/reeditado 2021
para leer MÁS

Roger Wolfe, Parpadeo

s/d del autor de la fotografía

PARPADEO

Pedro Salinas
dice en un poema
que no quiere dejar de sentir
el dolor de la ausencia
de la mujer a la que ama
porque eso es lo único
que le queda de ella:
el dolor.
No recuerdo sus palabras exactas.
Él lo dice mejor que yo.
Eran otros tiempos.
Salinas está muerto.
La mujer a la que amaba también.
Pronto lo estaremos todos.
La vida es un mero parpadeo.
Abre los ojos
y ciérralos.

en El invento (Antología poética), 

Selección de Aurora Luque y Emilio Carrasco

Miguel Gómez Ediciones, 2001

PÁLPEBRA

Pedro Salinas

disse num poema

que não quer deixar de sentir

a dor da ausência

da mulher que ama

porque isso é tudo

o que dela fica:

a dor.

Não me recordo das suas palavras exactas.

Ele di-lo melhor do que eu.

Eram outros tempos.

Salinas está morto.

A mulher que ele amava também.

Em breve o estaremos todos.

A vida é uma simples pálpebra.

Abre os olhos

e fecha-os.

(Versión al portugués de Do trápezio, sem rede)

Roger Wolfe 
(Kent, Inglaterra, 1962) 

Reside en España

para leer MÁS
su WEB