Katherine Mansfield, Pic nic

Paseo por la playa de Joaquín Sorolla, 1909

PIC NIC

Cuando las dos mujeres de blanco

Bajaron a la playa solitaria

Ella arrojó su caja de pinturas

Y ella arrojó su cuaderno

Y las dos se sentaron en la arena

La marea estaba baja - frente a ellas

Las rocas cubiertas de musgo

Eran como un rebaño de bestias desgarbadas

Que hubieran bajado a abrevar el estanque

Y permanecieran allí - en una suerte de estupor.

Después ella fue y remojó las piernas en un

estanque

pensando en el color de la piel bajo el agua

Y ella gateó al interior de una cueva oscura

Y se quedó allí pensando en su infancia

Después ambas volvieron a la playa

Y se tendieron boca abajo

Ocultando la cabeza entre los brazos

Parecían cisnes.

PIC-NIC

When the two women in white came down to the lonely beach – She threw away her paintbox – and She threw away her notebook. Down they sat on the sand. The tide was low. Before them the weedy rocks were like some herd of shaggy beasts huddled at the pool to drink and staying there in a kind of stupor.

Then She went off and dabbled her legs in a pool thinking about the colour of flesh under water. And She crawled into a dark cave and sat there thinking about her childhood. Then they came back to the beach and flung themselves down on their bellies, hiding their heads in their arms. They looked like two swans.

Katherine Mansfield - Kathleen Beauchamp

(Nueva Zelanda, 1888- Francia, 1923)

en Poemas, Bajo la Luna Nueva, Rosario, 1997

Traducción de Mirta Rosenberg y Daniel Samoilovich

para leer más en: EL PLACARD
y MÁS

Katherine Mansfield, Diario

Fotografía de Emma Gunst

Pero todo debe ser contado con un sentido del misterio, 
con brillo, con un resplandor crepuscular, porque tú, mi pequeño sol de ese mundo, te has puesto. 
Te has caído por el enceguecedor borde del mundo. 
Ahora yo debo hacer mi parte.

Katherine Mansfield - Kathleen Beauchamp
(Nueva Zelanda, 1888- Francia, 1923)
de Diario, Centro Editor de América Latina, 
Buenos Aires, 1978
Traducción de Antonio Bonanno 
para leer MÁS

Katherine Mansfield, Felicidad

Fotografía de Alex Prager

"A pesar de sus treinta años, Berta Young tenía momentos como éste de ahora, en los que hubiera deseado correr en vez de andar; deslizarse por los suelos relucientes de su casa, marcando pasos de danza; rodar un aro; tirar alguna cosa al aire para volverla a coger, o quedarse quieta y reír... simplemente por nada.

¿Qué puede hacer uno si, aún contando treinta años, al volver la esquina de su calle le domina de repente una sensación de felicidad..., de felicidad plena..., como si de repente se hubiese tragado un trozo brillante del sol crepuscular y éste le abrasara el pecho, lanzando una lluvia de chispas por todo su cuerpo?

¿Es que no puede haber una forma de manifestarlo sin parecer “beodo o trastornado”? La civilización es una estupidez. ¿Para qué se nos ha dado un cuerpo, si hemos de mantenerlo encerrado en un estuche como si fuera algún valioso Stradivarius?"


-fragmento-

Katherine Mansfield - Kathleen Beauchamp
(Nueva Zelanda, 1888- Francia, 1923)
para leer MÁS

Katherine Mansfield, 3 poemas 3

Obra de Mariana Palova (México, 1990)

EL ENCUENTRO

Empezamos a hablar­

Nos miramos; dejamos de mirarnos

Las lágrimas subían a mis ojos Pero no podía llorar

Deseaba tomar tu mano

Pero mi mano temblaba.

No dejabas de contar los días que faltaban para nuestro próximo encuentro

Pero las dos sentíamos en el corazón

Que nos separábamos para siempre.

El tictac del relojito llenaba la habitación en calma­

Escucha, dije, es tan fuerte

Como el galope de un caballo en un camino solitario

Así de fuerte - un caballo galopando en la noche.

Me hiciste callar en tus brazos­

Pero el sonido del reloj ahogó el latido de nuestros corazones.

Dijiste `No puedo irme: todo lo que vive de mí Está aquí para siempre'.

Después te fuiste. El mundo cambió.

El ruido del reloj se hizo más débil

Se fue perdiendo –se tornó minúsculo-

Susurré en la oscuridad: “Moriré si se detiene”.

Obra de Mariana Palova (México, 1990)

MALADE

El hombre del cuarto vecino

Tiene el mismo mal que yo

Cuando me despierto a la noche lo oigo darse vuelta

Y después tose

Y toso yo

Y él vuelve a toser- Esto sigue mucho tiempo-

Hasta que siento que somos como dos gallos

Llamándose en un falso amancecer

Desde granjas distantes y escondidas.

Obra de Mariana Palova (México, 1990)

EL ABISMO

Un abismo de silencio nos separa

Yo estoy de un lado del abismo -tú del otro-

No puedo verte ni oírte -pero sé que estás allí-

Suelo llamarte por un nombre infantil 

y finjo que el eco de mi grito es tu voz.

Cómo podemos franquear el abismo -nunca hablándonos, 

                                                               tocándonos- 

antes pensaba que podríamos llenarlo con nuestras lágrimas, 

ahora quiero destrozarlo con nuestra risa

Té de Manzanilla & OTROS POEMAS, 

Selección y Traducción de Mirta Rosenberg y Daniel Samoilovich

Editorial Bajo la Luna, 2006

Katherine Mansfield 

(Wellington, Nueva Zelanda, 1888 - Francia, 1923)

de Té de Manzanilla & OTROS POEMAS, 

Selección y Traducción de Mirta Rosenberg y Daniel Samoilovich

Editorial Bajo la Luna, 2006
para leer MÁS