Muriel Rukeyser, Mirándonos

Fotografía de Farah Willem - Le Souffle Blanc

MIRÁNDONOS

Sí, nos estábamos mirando
Sí, nos conocíamos muy bien
Sí, habíamos hecho el amor juntas muchas veces
Sí, habíamos oído música juntas
Sí, habíamos ido juntas al mar
Sí, habíamos cocinado y comido juntas
Sí, nos habíamos reído a menudo día y noche
Sí, luchamos contra la violencia y conocimos la violencia
Sí, odiamos la opresión de adentro y la de afuera
Sí, ese día estábamos mirándonos
Sí, veíamos la luz del sol verterse
Sí, la esquina de la mesa estaba entre nosotras
Sí, había pan y flores sobre la mesa
Sí, nuestros ojos se vieron
Sí, nuestras bocas se vieron
Sí, nuestros pechos se vieron
Sí, nuestros cuerpos enteros se vieron
Sí, fue el principio en cada una
Sí, lanzó olas a través de nuestras vidas
Sí, los pulsos empezaban a ser muy fuertes
Sí, el latido se volvió muy delicado
Sí, la llamada      la excitación
Sí, la llegada       la venida
Sí, ahí estaba entera para ambas
Sí, nos estábamos mirando

(en Poesía a Pie de Calle, Asociación Cultural La Zagüía,
la Zubia, Granada / Versión del Gabinete de Traducción Asamblearia)

LOOKING AT EACH OTHER 

Yes, we were looking at each other

Yes, we knew each other very well

Yes, we had made love with each other many times

Yes, we had heard music together

Yes, we had gone to the sea together

Yes, we had cooked and eaten together

Yes, we had laughed often day and night

Yes, we fought violence and knew violence

Yes, we hated the inner and outer oppression

Yes, that day we were looking at each other

Yes, we saw the sunlight pouring down

Yes, the corner of the table was between us

Yes, our eyes saw each other’s eyes

Yes, our mouths saw each other’s mouths

Yes, our breasts saw each other’s breasts

Yes, our bodies entire saw each other

Yes, it was beginning in each

Yes, it threw waves across our lives

Yes, the pulses were becoming very strong

Yes, the beating became very delicate

Yes, the calling the arousal

Yes, the arriving the coming

Yes, there it was for both entire

Yes, we were looking at each other

Muriel Rukeyser
(Nueva York, EE.UU., 1913-1980)
POETA/REPORTERA/ACTIVISTA
en The collected poems of Muriel Rukeyser,
University of Pittsburgh Press, 2005
para leer + en EL PLACARD
y MÁS

Muriel Rukeyser, Easter Eve 1945 (fragmento)

“ Ahora digo que la paz que el espíritu necesita 
es paz, no ausencia de guerra, 
sino fiera llama contínua. 
Para todos los hombres: esfuerzo es libertad. 
Esfuerzo es paz, es lucha. 
Y a lo largo de estas verdades el alma vuelve a casa, 
vuela en su inmolación 
a un lugar mas seguro y redondo 
que el Paraíso”

“Now I say that the peace the spirit needs

is peace, not lack of war,

but fierce continual flame.

For all men: effort is freedom,

effort is peace, it fights.

And along these truths the soul goes home,

flies in its blazing

to a place more safe and round

than Paradise.”

Muriel Rukeyser, (Nueva York, EE.UU., 1913 -1980)
de The Green Wave, 1948
en Out of silence, Selected poems, Edited by Kate Daniels
para leer versiones de Tom Maver en HASTA DONDE LLEGA LA VOZ
uno MÁS

Muriel Rukeyser, Esta mañana

Fotografía de Camil Tulcan

ESTA MAÑANA

Despierto esta mañana,

una mujer violenta en el violento día

riendo.

Tras la línea de la memoria

a lo largo del largo del cuerpo de tu vida

donde se mueven infancia, juventud, la vida del tacto,

ojos, labios, pecho, vientre, sexo, piernas,

contra las olas de la sábana.

Miro a través de la plantita

sobre el alféizar de la ciudad

hacia las altas torres como libros,

entrechocándose voraces,

el río centellea, fluye corroído,

el intrincado puerto y el mar, las guerras, la luna, los

planetas, todo lo que puebla el espacio

en el sol visible invisible.

Violetas africanas en la luz

palpitando en un universo palpitante. Quiero una paz

arraigada, y deleite,

las riquezas salvajes.

Quiero hacer mis poemas sensitivos:

encontrar mi mañana, encontrarte entero y

vivo moviéndote entre la gente anestesiada.

Te digo a través del aire:

hoy una vez más

intentaré no ser violenta

un día más

esta mañana, despertando sin cesar al mundo

en el día violento.

WAKING THIS MORNING

Waking this morning,

a violent woman in the violent day

Laughing.

Past the line of memory

along the long body of your life

in which move childhood, youth, your lifetime of touch,

eyes, lips, chest, belly, sex, legs, to the waves of the sheet.

I look past the little plant

on the city windowsill

to the tall flowers bookshaped, crushed together in greed,

the river flashing flowing corroded,

the intricate harbor and the sea, the wars, the moon, the planets,

all who people space

in the sun visible invisible.

African violets in the light

breathing, in a breathing universe. I want strong peace, and delight,

the wild good.

I want to make my touch poems:

to find my morning, to find you entire

alive moving among the anti-touch people.

I say across the waves of the air to you:

today once more

I will try to be non-violent

one more day

this morning, waking the world away

in the violent day.

Muriel Rukeyser 
(Nueva York, EE.UU., 1913 -1980)

POETA/TRADUCTORA/PERIODISTA

de la Antología Contéstame, baila mi Danza, 
Ediciones Último Reino, Buenos Aires, 1984
Selección, traducción y prólogo de Diana Bellessi