Mostrando entradas con la etiqueta cécile veilhan. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta cécile veilhan. Mostrar todas las entradas

16 de junio de 2021

Camila Fadda Gacitúa, 2 poemas 2


Ilustración de Cecile Veilhan

De todo lo que no quiero
lo que menos quiero es que
un día cualquiera tal vez
un jueves o un lánguido
domingo incluso mañana
nada de esto me sorprenda
me seduzca o me calme.
Que mi ojo agudo no vea 
que mi oído vivo no escuche 
a las estaciones
volviéndose indolentes.
Que confunda mis pasos
con abismos y la fruta 
con municiones.
Lo que menos quiero es 
que se me oxide el habla
que la euforia pase de largo
y no me desintegre 
en una lluvia de puntitos.
Que no concilie el sueño 
la razón o la dulzura y que
en el vértigo del viejo laberinto
ya no encuentre 
la puerta de salida.

publicado en su facebook


Ilustración de Cecile Veilhan

A MI MAMÁ

Empieza temprano con el almuerzo
mientras toma sorbos de sopa o café
o algo que siempre hierve y piensa
en la cena de hoy y de mañana
frente a la ventana de toda la vida
bate huevos de cáscara azul
que saca de la manga y
en cuanto termina parte otra vez
el aceite de oliva, el ajo, la sal
ella sale a cosechar y multiplica
los tomates de la chacra
hace salsa y mermelada
que aún caliente reparte
en frascos o moldes y en cada boca
con la cuchara de palo de toda la vida
revuelve cazuelas y al mismo tiempo
bate un merengue cosecha paltas
piensa en higos y en nueces
agrega manteca y leche tibia
para unir la masa de toda la vida
decide reineta a la mantequilla y pide
que le traigan un limón del jardín ella
cocina de noche lo que comeremos ayer
y de madrugada lo que comimos mañana
ella sabe de magia en la cocina
huele a comino cebolla y madre
salpica órdenes como una reina
en su país de toda la vida.

de Mover el aguaEditorial Los perros románticos, Santiago, 2019




Camila Fadda Gacitúa
(Santiago de Chile, 1969)
POETA/TRADUCTORA/GESTORA CULTURAL
para leer + en NUEVA YORK POETRY




9 de octubre de 2019

Julia Wosnessenskaja, 2 poemas 2


Obra de Cécile Veilhan

DÍA PRIMERO,
Con el que comienza todo,
aún cuando haya que decir
que la mayoría de los libros que nos son conocidos
suelen comenzar con el primer capítulo
y apenas habrá alguien que pueda decir
de alguno que empiece con el último.
Más, todo esto no es digno de mención,
sino simplemente el hecho 
de que las mujeres hablen de su vida,
comenzando por historias.



Obra de Cécile Veilhan

ACERCA DEL PRIMER AMOR.
Y es que las mujeres,
una vez decididas a revelar sus secretos,
comienzan siempre con anécdotas
acerca del primer amor.
Y así, tras esta breve introducción,
tendrá principio nuestro libro
con los primeros recuerdos
de los amores primeros.




Leningrado, 1976
Julia Wosnessenskaja - Julia Toropovskaya
Julia Nikolayevna Voznesenskaya
(San Petersburgo, Rusia, 1940 -
Berlín, Alemania, 2015)
POETA/ESCRITORA/MISIONERA
de Decamerón de las mujeres, Ultramar Editores, Barcelona, 1989
Colección Ultramar Literaria
Traducido del alemán por Guillermo Raebel Gumá y Pedro Gálvez Ruíz
leídos en PETIT PALAIS DU VOCABULAIRE
para leer más en LOS LIBROS DE NANÁ

31 de mayo de 2013

Rosario Castellanos, Agonía fuera del muro


Obra de Cécile Veilhan


AGONÍA FUERA DEL MURO

Miro las herramientas,
el mundo que los hombres hacen, donde se afanan,
sudan, paren, cohabitan.

El cuerpo de los hombres, prensado por los días,
su noche de ronquido y de zarpazo
y las encrucijadas en que se reconocen.

Hay ceguera y el hambre los alumbra
y la necesidad, más dura que metales.

Sin orgullo (¿qué es el orgullo? ¿Una vértebra
que todavía la especie no produce?)
los hombres roban, mienten,
como animal de presa olfatean,
devoran y disputan a otro la carroña.

Y cuando bailan, cuando se deslizan
o cuando burlan una ley o cuando
se envilecen, sonríen,
entornan levemente los párpados, contemplan
el vacío que se abre en sus entrañas
y se entregan a un éxtasis vegetal, inhumano.

Yo soy de alguna orilla, de otra parte,
soy de los que no saben ni arrebatar ni dar,
gente a quien compartir es imposible.

No te acerques a mí, hombre que haces el mundo,
déjame, no es preciso que me mates.
Yo soy de los que mueren solos, de los que mueren
de algo peor que vergüenza.

Yo muero de mirarte y no entender.





Rosario Castellanos 
(México DF, 1925 - Tel Aviv, Israel, 1974)
POETA/ESCRITORA/PERIODISTA/DIPLOMÁTICA
en  Poesía no eres tú 1948-1971 (1972)
para leer MÁS
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...