Mostrando entradas con la etiqueta gabriella barouch. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta gabriella barouch. Mostrar todas las entradas

13 de septiembre de 2021

Gioconda Belli, Los portadores de sueños


Ilustración de Gabriella Barouch


LOS PORTADORES DE SUEÑOS

En todas las profecías está escrita la destrucción del mundo.
Todas las profecías cuentan  que el hombre creará su propia destrucción.

Pero los siglos y la vida que siempre se renueva
engendraron también una generación
de amadores y soñadores,
hombres y mujeres que no soñaron
con la destrucción del mundo,
sino con la construcción del mundo
de las mariposas y los ruiseñores.

Desde pequeños venían marcados por el amor.
Detrás de su apariencia cotidiana
guardaban la ternura y el sol de medianoche.
Las madres los encontraban llorando
por un pájaro muerto
y más tarde también los encontraron a muchos
muertos como pájaros.
Estos seres cohabitaron con mujeres traslúcidas
y las dejaron preñadas de miel y de hijos verdecidos
por un invierno de caricias.
Así fue como proliferaron en el mundo los portadores sueños,
atacados ferozmente por los portadores de profecías
habladoras de catástrofes.
Los llamaron ilusos, románticos, pensadores de
utopías
dijeron que sus palabras eran viejas
y, en efecto, lo eran porque la memoria del paraíso
es antigua
el corazón del hombre.
Los acumuladores de riquezas les temían
lanzaban sus ejércitos contra ellos,
pero los portadores de sueños todas las noches
hacían el amor
y seguía brotando su semilla del vientre de ellas
que no sólo portaban sueños sino que los
multiplicaban
y los hacían correr y hablar.
De esta forma el mundo engendró de nuevo su vida
como también había engendrado
a los que inventaron la manera
de apagar el sol.
Los portadores de sueños sobrevivieron a los climas gélidos
pero en los climas cálidos casi parecían brotar por
generación espontánea.
Quizá las palmeras, los cielos azules, las lluvias torrenciales
Tuvieron algo que ver con esto,
La verdad es que como laboriosas hormiguitas
estos especímenes no dejaban de soñar y de construir
hermosos mundos,
mundos de hermanos, de hombres y mujeres que se
llamaban compañeros,
que se enseñaban unos a otros a leer, se consolaban
en las muertes,
se curaban y cuidaban entre ellos, se querían, se
ayudaban en el arte de querer y en la defensa de la felicidad.

Eran felices en su mundo de azúcar y de viento
de todas partes venían a impregnarse de su aliento
de sus claras miradas
hacia todas partes salían los que habían conocido
portando sueños
soñando con profecías nuevas
que hablaban de tiempos de mariposas y ruiseñores
y de que el mundo no tendría que terminar en la
hecatombe.
Por el contrario, los científicos diseñarían
puentes, jardines, juguetes sorprendentes
para hacer más gozosa la felicidad del hombre.

Son peligrosos – imprimían las grandes
rotativas.
Son peligrosos – decían los presidentes
en sus discursos.
Son peligrosos – murmuraban los artífices de la guerra.

Hay que destruirlos – imprimían las grandes
rotativas.
Hay que destruirlos – decían los presidentes en sus
discursos.
Hay que destruirlos – murmuraban los artífices de la guerra.

Los portadores de sueños conocían su poder
por eso no se extrañaban
también sabían que la vida los había engendrado
para protegerse de la muerte que anuncian las
profecías
y por eso defendían su vida aun con la muerte.
Por eso cultivaban jardines de sueños
y los exportaban con grandes lazos de colores.
Los profetas de la oscuridad se pasaban noches
y días enteros
vigilando los pasajes y los caminos
buscando estos peligrosos cargamentos
que nunca lograban atrapar
porque el que no tiene ojos para soñar
no ve los sueños ni de día, ni de noche.
Y en el mundo se ha desatado un gran tráfico de
sueños que no pueden detener los traficantes de la muerte;
por doquier hay paquetes con grandes lazos
que sólo esta nueva raza de hombres puede ver
la semilla de estos sueños no se puede detectar
porque va envuelta en rojos corazones
en amplios vestidos de maternidad
donde piececitos soñadores alborotan los vientres
que los albergan.

Dicen que la tierra después de parirlos
desencadenó un cielo de arcoiris
y sopló de fecundidad las raíces de los árboles.
Nosotros sólo sabemos que los hemos visto
sabemos que la vida los engendró
para protegerse de la muerte que anuncian las
profecías.



Gioconda Belli 
(Managua, Nicaragua, 1948)
de Los portadores de sueños, Sleepyslaps Editorial, 2011
Recomendación de lectura de Débora Machuca
para leer MÁS
su WEB



16 de mayo de 2018

Matilde Campilho, 3 poemas 3 (+2)


Ilustración de Gabriella Barouch
ALGUIEN ME AVISÓ

Él dijo que yo necesitaba volver
porque yo era su familia
dijo que los pajaritos
estaban comenzando otra vez
con aquella entonación extraña
que podría ser vista como triste
o como bastante maravillosa
tú necesitas volver él dijo
algunas acacias se están entregando
al abandono o a la desesperación
y la pescadería fue atacada
por una enorme inundación
por favor vuelve ve si vuelves
esta mañana el taxista estuvo
recorriendo todas las estaciones
de radio hasta encontrar una noticia
no hay noticias de ti en la ciudad
hazme un favor y vuelve
está ocurriendo una revolución
quieren retirar al primer ministro
de su silla empedernida
quieren incendiar las calles
quieren mejorar la estructura
de la campana que marca el mediodía
en la garganta de Antoñito
anda ve si vuelves fue lo que él dijo
tú eres mi familia es imposible
presenciar la transición del invierno
a la primavera sin familia cerca
y cómo hago para comprar lollypops
si tú no me estás esperando
allá afuera del lado de afuera en tu coche
jugando con las vibraciones del motor
mientras yo estoy tamborileando mis
dedos sobre el mostrador de madera
de la abacería donde siempre compro
lollypops de naranja o de fresa
tú y yo siempre encontramos un modo
de sincronizar nuestros compases
yo toco cuatro veces en el mostrador
tú aceleras cuatro veces el motor
la familia es eso mismo: dos vaqueros
fintando la gravedad y la monotonía
venga dime si vuelves o si no vuelves
la semana pasada noté
que las plantaciones de maíz
están comenzando a expandirse
no me digas que eso no te seduce
fue lo que él dijo eso mismo
la plantación que se expande te seduce
él dijo que yo necesitaba volver
que tal vez yo debiese ordenar
mi maleta dejar mi empleo
mete todo en tu maleta
no olvides tu camisa blanca
no olvides tu flauta de hueso
no olvides no te cortes el pelo
coloca todo en esa maleta
y si tienes tiempo tráeme siete búzios
vuelve dime que vuelves
fíjate que es la época de las migraciones
y que tú siempre acompañaste
a los colibrís y los pingüinos
ya basta de inscribirse
en ese campeonato del desapego
tú siempre pierdes ya deberías saberlo
él dijo que yo debería volver
que en el restaurante de doña Celia
estaban sirviendo un tipo de pan
diferente del habitual
que en el parque de diversiones
estaban montando un rollo nuevo
que en la cueva de los leones ya no vive
nadie absolutamente nadie
que están comenzando una revolución
tú necesitas volver fue lo que él dijo
vuelve por favor mi amor vuelve para casa
entonces yo hice la maleta y fue por eso que
volví — yo volví porque me llamaron.

de JócqueiKriller71 Ediciones, 2017
Traducción de Aníbal Cristobo




Ilustración de Gabriella Barouch
NOTICIAS BOSQUEJADAS EN LA ORILLA DE LA CALLE

No soy de llanto fácil a no ser cuando descubro cualquier cosa muy interesante sobre el ácido desoxirribonucleico. O cuando hallo una carta que hable sobre el descubrimiento de un nuevo modelo para la estructura del ácido desoxirribonucleico, una carta que termine con «Mucho amor, Papi». Francis Crick halló el diseño del ADN y le escribió a su hijo sólo para decirle que «nuestra estructura es muy bonita». Estructura, fue lo que él dijo. Antes de despedirse, aún dijo: «Cuando llegues a casa voy a mostrarte el modelo». Eso. No olvides los dos cartones de leche, ahora pasa a comprar el pan, guarda el resto del dinero para tus caramelos, y cuando llegues te muestro el mecanismo copiador básico a partir del cual la vida viene de la vida. No soy de llanto fácil pero un compuesto orgánico cuyas moléculas contienen las instrucciones genéticas que coordinan el desenvolvimiento y el funcionamiento de todos los seres vivos me conmueve. Los cromosomas me animan, los ribosomas me espantan. La división celular no me deja dormir, y mira que yo vivo bien en el medio de la montaña. De vez en cuando veo pasar los aviones, pero eso nunca ocurre de madrugada – la noche se reserva toda para el silencio infinito. Algunas veces, durante la contemplación de las estrellas, pienso en los santos que protegen a los pilotos. Amelia Earhart dijo que no se casaría a no ser que fuese acordada una lista de condiciones y esas condiciones implicaban la posible fuga en cualquier momento: «I cannot guarantee to endure at all times the confinements of even an attractive cage». Ve pajarillo. Supe de una canción cuyo estribillo decía I Would Die For You, me quedé pensando que más de la mitad de las canciones del mundo dicen eso pero yo nunca entendí eso. Negocio de amor y muerte, credo. Allá en la escuela enseñaban que el amor son siete vidas multiplicadas, entonces creo que el amor es lo contrario del fin. Ya lo sé, el mundo está cambiando tanto. No soy de llanto fácil a no ser cuando pienso en determinados milagros que todavía no ocurrieron. Mi equipo ganó por tres a dos. El mayor banco norteamericano se equivocó, y se equivocó por muchos millones. Nadie habló del aniversario de Superman, y eso también cuenta como equivocación. Faltan seis días para la primavera, están haciendo un censo comunitario en la aldea más cercana. Creo que está llegando la hora del sosiego, y que mucha alegría va a aparecer por ahí. Creo que una palmera es mucho más bonita que una carabina, pero no sé si viene al caso. Ninguna palabra quiere herir a otras palabras: ni desoxirribonucleico, ni montaña, ni canción. Todos esos conceptos tienen sus sinónimos simplificados, mira tan sólo, ácido desoxirribonucleico y ADN son exactamente la misma cosa, y el resto de las palabras búscalas tú. Todo es una cuestión de amor y prisma, por favor no precipites los cañones. Cuando Amelia murió continuaba casada con Putnam – sospecho que ella debe haber visto rostros increíbles en las estrellas. Qué cosa más linda ese ácido despeinado, caramba. Miré con más atención el diseño de la estructura y lo descubrí: la raza humana es toda brillo.

Traducción de Alejandro Rodríguez Morales


Ilustración de Gabriella Barouch
VELERO

Querido: las palmeras brillan más que el oro. Walter Benjamin tenía razón sobre los círculos – cuanto más se dan vueltas en el amor, más se expande el amor. La filosofía es una matemática muy esclarecedora y cualquier día incluso va a salvar el mundo. Querido, cuatrocientos años después y tú y yo todavía somos una especie de Ferris Bueller’s Day Off. Oh, ¿viste los coros de niños en la avenida? La alegría es un carro de bomberos completamente adornado de plumas y caballos salvajes atravesando todo. La libertad se hace entera debajo de la palabra, entre un músico Tang y un jarrón de Oaxaca. Los continentes se aproximan dulcemente y, como tú me explicaste, el europeo salvaje aún va a pronunciar su esplendor. Creo mucho en aquello que nadie más espera, principalmente después que me topé de frente con el dorso de la ballena solitaria. Todo canto tiene un tono, y la mayoría de los mamíferos se agrupan por el reconocimiento de una musicalidad común. Sí, el fadista va a escoger al fadista, y las manadas de ballenas acostumbran emitir su sonido de cerca de 20 Hertz por océanos infinitos. En comunión. Pero sucede que en 1989 alguien descubrió una ballena que canta solitaria a 52 Hertz – sin primos, sin hermanos, sin mejor amigo, sin isla en la cual hacer un pit stop. Nadie vocaliza en su frecuencia, ningún oído escucha sus 52 puntos. Hay milagros. Después del surgimiento de la ballena solitaria, después de los círculos de Benjamin, después del desdoblamiento del poema XIX, después de la canica de Seymour Glass girando en el dedo del jugador de baloncesto, dime, ¿cómo no creer en el brillo natural que diariamente resplandece en el interior de la tierra? Querido, tu rostro de espanto ante el helado de fresa en una tarde de domingo es la maniobra que pule la piel del planeta. Queridito, estamos invirtiendo la profecía de Eliot. Estamos curando el resfriado de Madame Sosostris, y esto va a dar mucha alegría incluso mucha ciertamente. Sea como sea, fuese por lo que fuese, seguimos usando el collar de perlas que está hecho con los ojos del marinero fenicio. En este depender del amor, más allá de la pasión y más allá del deseo: nadie más se ahogará.

Traducción de Alejandro Rodríguez Morales





B O N U S  T R A C K


Ilustración de Gabriella Barouch


TWO-LANE BLACKTOP

Aprenderé a amar las casas
cuando entienda que las casas
están hechas de gente
que fue hecha por gente
y que contienen en sí la posibilidad
de hacer gente.

JócqueiKriller71 Ediciones, 2017
Traducción de Aníbal Cristobo


*

























Matilde Campilho 
(Lisboa, Portugal, 1982) 
de Jóquei, Edições Tinta da China, Portugal, 2014/
para leer + en CAÍNA BELLA
+ en EL POETA OCASIONAL

18 de abril de 2018

Gilda Patricia Guzmán, 2 poemas 2


Fotografía de Margaret Durow

Compré dos vestidos

no uno o ninguno
dos

uno blanco, otro negro
simples, sencillos

yo
que nunca me gustaron los vestidos

Hoy
no ayer, ni mañana

compré dos vestidos

y no me los probé.

Son vestidos de salir
pero no salgo

de salir a…
de salir de…

el problema no son ellos
es mi permanencia en el cuarto
por el que camino en círculos.

Por las mañanas brillan
(a pesar de)

No tengo dónde colgarlos
andan por el piso

No los toco
el polvo
se acumula
y no lo soplo

Así, se crea una montaña
mirando.

Vestidos
en un campo de batallas
gritan
piden la retirada

quieren cubrir mi cuerpo
también descolgado

Lloran los vestidos

Los desvestidos, no.

poema inédito





Ilustración de Gabriella Barouch


Yo jugaba con vos en el correo
escribíamos cartas
las poníamos en una balancita con unas pecitas
pegábamos las estampillas con saliva
y las sellábamos con tinta morada
las metíamos en el buzón rojo de la vereda
nunca llegaban a ninguna parte
solo poníamos el remitente
no sabíamos qué poner en la dirección.

poema inédito




Gilda Patricia Guzmán
(Córdoba, Argentina, 1966)
extraídos de su FACEBOOK
para leer + en PALABRA ARGENTINA

23 de noviembre de 2017

Elizabeth Willis, 2 poemas 2


Ilustración de Gabriella Barouch

SOBRE EL AUTOR

Sobre ella: el aire, caliente como algo acabado.
Un barco imaginario rumbo al infierno, su pie empujándolo mar adentro.
La orilla iluminada por el sol, un espejismo perfecto del pasado.

Estaba ladrando a las olas, pensando que ellas ladraban antes.
Pero esto no era un río. Era jueves, una palabra moldeada en plomo.
Su ojo había transformado el agua en cielo.

El poeta es un intruso.

El poeta es el rey de Roma, de Nueva York, con un pie en un barco y otro en la nívea
orilla de la razón.
Como un niño, se pregunta si podría ir allí una temporada.

Versión de Carlos Alcorta



ABOUT THE AUTHOR

About her: the air, warm as fact.
An imaginary boat heading off to hell, her foot pushing it offshore.
The sunlit bank, a mirage of the perfect past.

She was barking at the waves, thinking they barked first.
But this was not a river. It was Thursday, a word cast in lead.
Her eye had turned the water into sky.

The poet is a trespasser.

The poet is the king of Rome, New York, with one foot in a boat and one against the snowy shore of reason.
Wondering if, like a boy, she could go there for a season.

(extraído de The New Yorker, 2015)





Ilustración de Gabriella Barouch
TRAMA

La segunda etapa es el insomnio.
En el principio fue la ansiedad.
La tercera etapa es "la gente común".
La cuarta: qué hacer.

La primera etapa es el caos.
La segunda es la invención.
La máquina de vapor. La servilleta.
La mesa de picnic. La plata.

Primero caminabas por un puente.
Después volabas.
Después barrías el piso.

Primero viene el amor.
Después la náusea.

Primero el placer.
Una pizquita.

Primero la pupa, después las alas.
La mudez. La noche.

Lo primero es el trabajo.
Lo segundo, no sabemos.

Primero viene el agua.
Después el aire.
Un huracán. Un suspiro.
Abigail. Norma. Laquisha.
Molly. Sylvia. Roxanne.
Temperance. Emma. Delilah.
Daphne. Wilhelmina. Georgette.
Tifón que toca tierra. Escombros.

La primera etapa fue la infancia.
La segunda etapa fue Beatrice.

La primera etapa fue Beatrice.
La segunda etapa fue el infierno.

Primero la ciudad, después el bosque.
La segunda etapa fue Virgilio.
La tercera etapa fue expurgada.
La cuarta pasó inadvertida.
La última etapa fue una carta.
Un único canturreo sin sentido.

Qué fue primero los que lavan plata o los aduladores.
Qué fue primero la rueda de Catalina o el congelador.

En el principio una voz.
En el principio paramecios.

Primero el carbono.
Después la electricidad.
Después los zapatos.

En el principio un árbol.

Antes de la casa, una cueva.
Antes de la cueva, un pantano.
Antes del pantano, un desierto.

El jardín estaba en el medio.
Entre la calle y la vereda.

En el principio sopa.

Después mesas. La bolsa de valores.
Cosas en cuatro patas.

En el principio estaba asustada.
Después la oscuridad me contó un chiste.

Qué fue antes el río o la orilla.
Qué fue antes el cura o el sepulturero.
Qué fue antes el crimen o el castigo.
Qué fue antes los bomberos o la policía.
Qué fue antes la conquista o el descubrimiento.
El tenedor o la cuchara.
El punto o la línea.
El FBI o la CIA.

Qué fue antes la gravedad o la gracia.
Qué fue antes la lana o el algodón.
Qué fue antes el negrero o el barco.
Qué fue antes el tobillo o el ala.
El colibrí o la rana.
La pubertad o la ideología. 

Qué vino antes la memoria o el olvido.
Qué vino antes la ley seca o el voto femenino.
El café o el té.

Qué fue primero sí o no.
Qué fue primero plata u oro.
Seda o porcelana.
Lápiz o papel.

Qué fue primero Kioto o Dresde.
Qué fue primero el renacimiento o la reforma.
Qué preferirías ser conejo o pato.

Quién es más poderoso Mefistófeles o Margarita.
A quién le va a tocar a mí o a vos.
Qué preferirías quemarte o ahogarte.

En el principio fui invencible.
En la mitad me desarmé.

Primero hubo una biblioteca después hubo un café.
Después hubo un ventanal.

Qué fue antes represión o resistencia.
Gramática o sintaxis.
La sirena o los tiros.
Qué fue antes el granito o el mármol.
El ejército o el dron.
El silbido o el mirlo.
Qué fue antes el azúcar o el ron. Banana o ananá.
El senado o la corporación.

El cuento estaba medio vacío o medio lleno.

Qué es mejor sentir lástima o bronca.
Qué te da más miedo la vida o la muerte.
Qué te define mejor, el vapor de la locomotora o la moneda en las vías.
En qué pensabas, gemido o explosión.
Qué elegirías, un sándwich o una llamada telefónica.
Qué esperabas, una pregunta o una respuesta.
Un piano o un reloj.
Tomate el tiempo que quieras.

Versión de Laura Wittner

PLOT

The second stage is sleeplessness.
At first there was worry.
The third stage is “ordinary people.”
The fourth: what to do.

The first stage is chaos.
The second is invention.
The steam engine. The napkin.
The picnic table. Money.

First you were walking across a bridge.
Then you were flying.
Then you were sweeping the floor.

First comes love.
Then nausea.

First pleasure.
Just a little pinch.

First the pupa, then the wings.
Wordlessness. Night.

The first thing is labor.
The second, we don’t know.

First comes water.
Then air.
A hurricane. A sigh.
Abigail. Norma. Laquisha.
Molly. Sylvia. Roxanne.
Temperance. Emma. Delilah.
Daphne. Wilhelmina. Georgette.
Landfall. Rubble.

The first stage was childhood.
The second stage was Beatrice.

The first stage was Beatrice.
The second stage was hell.

First the city, then the forest.
The second stage was Virgil.
The third stage was expurgated.
The fourth went unnoticed.
The last stage was a letter.
A single meaningless hum.

What came first the money launderers or the flatterers.
What came first the Catherine wheel or the icebox.

In the beginning a voice.
In the beginning paramecia.

First carbon.
Then electricity.
Then shoes.

In the beginning a tree.

Before the house, a cave.
Before the cave, a swamp.
Before the swamp, a desert.

The garden was in the middle.
Between the sidewalk and the street.

In the beginning soup.

Then tables. The stock market.
Things on four legs.

In the beginning I was frightened.
Then the darkness told a joke.

Which came first the river or the bank.
Which came first the priest or the undertaker.
Which came first crime or punishment.
Which came first the firemen or the cops.
Which came first conquest or discovery.
The fork or the spoon.
The point or the lineup.
The FBI or the CIA.

Which came first gravity or grace.
Which came first cotton or wool.
Which came first the slaver or the ship.
Which came first the ankle or the wing.
The hummingbird or the frog.
Puberty or ideology.

Which came first memory or forgiveness.
Which came first prohibition or women’s suffrage.
Coffee or tea.

What came first yes or no.
What comes first silver or gold.
Porcelain or silk.
Pen or paper.

What came first Kyoto or Dresden.
What came first the renaissance or the reformation.
What would you rather be a rabbit or a duck.
Who is more powerful Mephistopheles or Marguerite.
Who’s it going to be me or you.
What would you rather do burn or drown.

In the beginning I was invincible.
In the middle I came apart.

First there was a library then there was a café.
Then there was a wall of glass.

Which came first The Melancholy of Departure or The Double Dream of Spring.

Which came first repression or resistance.
Grammar or syntax.
The siren or the gunshot.
Which came first granite or marble.
The army or the drone.
The whistling or the blackbird.
Which came first sugar or rum. Pineapple or bananas.
The senate or the corporation.

Was the story half-empty or half-full.

What feels better pity or anger.
What scares you more life or death.
What describes you best, the steam in the engine or a penny on the tracks.
What were you thinking, a whimper or a bang.
What would you choose, a sandwich or a phone call.
What did you expect, a question or an answer.
A piano or a clock.
Take all the time you want.

(extraído de The New Yorker, 2016)


INTRIGUE

(…)

D’abord vient l’eau.
Puis l’air.
Un ouragan. Un soupir.
Abigail. Norma. Laquisha.
Molly. Sylvia. Roxanne.
Tempérance. Emma. Delilah.
Daphné. Wilhelmina. Georgette.
Glissement de terrain. Décombres.

La première phase fut l’enfance.
La deuxième phase fut Béatrice.

La première phase fut Béatrice.
La deuxième phase fut l’enfer.

D’abord la ville, puis la forêt.
La deuxième phase fut Virgile.
La troisième phase fut expurgée.
La quatrième passa inaperçue.
La dernière phase fut une lettre.
Une seule bêtise fredonnée.

Qu’est-ce qui vient en premier les blanchisseurs d’argent ou les flatteurs.
Qu’est-ce qui vient en premier le bûcher ou la glacière.

Au commencement une voix.
Au commencement la paramécie.

D’abord le carbone.
Puis l’électricité.
Ensuite les chaussures.

Au commencement un arbre. 

(…)

Traducida al francés por Martin Richet,
en Koshkonong, número 12, 2017



情节

第二阶段是失眠。
第一阶段是焦虑。
第三阶段是“普通人”。
第四阶段:怎么办。

第一阶段是紊乱。
第二阶段是发明。
蒸汽机。
餐巾纸。野餐桌。钱币。

一开始,你走过一座桥。
然后你飞了起来。
然后你扫地。

先来了爱情。
后来了恶心。

先是愉悦。
有那么一点点苦恼。

先是蛹,然后是翼。
无言。黑夜。

第一件事是劳作。
第二件事,我们不知道。

水先过来。
然后是空气。
飓风。一声叹息。
阿比盖尔。诺玛。拉贵莎。
莫莉。西尔维娅。罗珊。
节制。艾玛。黛丽拉。
达芙妮。威廉敏娜。乔其纱。
着陆。碎石。

第一阶段是童年。
第二阶段是碧翠斯。

第一阶段是碧翠斯。
第二阶段是地狱。

先是城市,然后是森林。
第二阶段是维吉尔。
第三阶段被删除了。
第四阶段无人关注。
最后一个阶段是一个字母。
一个无意义的嗡嗡声。

哪个先出现的,洗钱者还是奉承者。
哪个先出现的,轮转焰火还是冰柜。

一开始是一种声音。
一开始是草履虫。

先有碳。
然后是电。
然后是鞋。

一开始是一棵树。

房子之前,是洞穴。
洞穴之前,是沼泽。
沼泽之前,是沙漠。

花园在中间。
一边是人行道,一边是大街。

一开始是汤。

然后是桌子。股票市场。
四条腿的东西。

一开始我很害怕。
然后黑暗讲了个笑话。

哪个先出现的,河流还是河岸。
哪个先出现的,牧师还是送葬者。
哪个先出现的,罪还是罚。
哪个先出现的,消防员还是警察。
哪个先出现的,征服还是发现。
叉子还是调羹。
点还是行列。
联邦调查局还是中央情报局。

哪个先出现的,引力还是魅力。
哪个先出现的,棉花还是羊毛。
哪个先出现的,奴隶还是贩奴船。
哪个先出现的,脚踝还是翅膀。
蜂鸟还是青蛙。
青春期还是意缔牢结。

哪个先出现的,记忆还是遗忘。
哪个先出现的,禁酒令还是妇女选举权。
咖啡还是茶。

哪个先出现的,是还是否。
哪个先出现的,银还是金。
陶瓷还是丝绸。
笔还是纸。

哪个先被轰炸的,东京还是德累斯顿。
哪个先出现的,文艺复兴还是宗教改革。
你更愿意做兔子还是鸭子。
谁更有权力,梅菲斯特还是玛格丽特。
此人会成为我还是你。
你宁愿被烧死还是淹死。

一开始我是不可战胜的。
到了中间,我就分崩离析了。

先是有了自由,然后有了咖啡厅。
然后有了一面玻璃墙。

哪个先出现的,离别的惆怅(博主注:油画作品)还是春天的双重梦境(博主注:油画作品)。

哪个先出现的,压迫还是反抗。
语法还是句法。
汽笛还是枪声。
哪个先出现的,花岗石还是大理石。
部队还是无人机。
口哨还是黑鸟(博主注:一首歌曲的名字)。
哪个先出现的,糖还是兰姆酒。
菠萝还是香蕉。
参议院还是公司。

这个故事是半空还是半满。

哪种感觉更好,怜悯还是愤怒。
哪个更可怕,生还是死。
哪个是对你的更好描述,蒸汽机中的蒸汽还是铁轨上的便士。
你想干什么,抱怨还是敲桌子。
你愿意选择哪样,三明治还是打电话。
你期望什么,提问还是回答。
钢琴还是时钟。
你想用多久时间就用多久。

Traducción al chino de Wuyi Mountain
武夷山译 版权所有©






Elizabeth Willis 
(Barein, 1961)
Nacionalizada estadounidense
POETA/CRÍTICA LITERARIA/PROFESORA UNIVERSITARIA
Autora de Alive: New and Selected Poems, New York Review Books
Finalista del Premio Pulitzer 2015
su WEB

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...