Lucille Clifton, Las mujeres perdidas

Fotografía de Grete Ulman-Kant

LAS MUJERES PERDIDAS

necesito saber sus nombres

los de aquellas mujeres con las que habría

            caminado alegremente

como los hombres van en grupos

moviendo sus brazos

los de aquellas mujeres sudorosas

            a las que me habría unido

tras un difícil partido para chismorrear

¿cómo nos hubiéramos llamado unas a otras entre risas?

¿bromeando al beber nuestra cerveza?

¿dónde están mis pandillas?

¿mis equipos? ¿mis hermanas perdidas?

todas las mujeres que podrían haberme conocido

¿en qué lugar del mundo están sus nombres?

THE LOST WOMEN

I need to know their names

those women I would have walked with,

jauntily the way men go in groups

swinging their arms, and the ones

those sweating women whom I would have joined

After a hard game to chew the fat

what would we have called each other laughing

joking into our beer? where are my gangs,

my teams, my mislaid sisters?

all the women who could have known me,

where in the world are their names?

Next: New Poems, 1987

Lucille Clifton - Thelma Lucille Sayles -

(Depew, NY, 1936 - Baltimore, EE.UU., 2010)

POETA/EDUCADORA

en Next: New Poems, 1987

Traducción de Carlos Almonte

para leer + en EMMA GUNST

Léonie Adams, Fin del pensamiento

Fotografía de Paul Cupido

FIN DEL PENSAMIENTO

Había visto a las colinas beber el último tinte de luz,

Todas las formas se volvían brillantes

            y desfallecían ante el aire pálido,

Hasta que por el traidor oriente cayó la noche

Y barrió el círculo de mi visión escasa.

Su belleza íntima, como un velo sin sentido,

Salió de la nada, como de un rostro vacío.

Sentí, al borde de mi ser, que todo se caía,

Y mi único cuerpo se enfrentó al espacio.

Oh, corazón... más asustado que las alas de un pájaro salvaje

Golpeando el prado, ahora, sin una ardiente marca

Dejada en la silenciosa nada de las cosas.

No te opongas a la oscuridad reinante;

Allí, mil veces esparcida, en esa mancha nublada,

Las estrellas son mundos que observan y no te ven.

THOUGHT'S END

I'd watched the hills drink the last colour of light,

All shapes grow bright and wane on the pale air,

Till down the traitorous east there came the night

And swept the circle of my seeing bare;

Its intimate beauty like a wanton's veil

Tore from the void as from an empty face.

I felt at being's rim all being fail,

And my one body pitted against space.

O heart more frightened than a wild bird's wings

Beating at green, now is no fiery mark

Left on the quiet nothingness of things.

Be self no more against the flooding dark;

There thousandwise, sown in that cloudy blot,

Stars that are worlds look out and see you not.

Poems: A selection, Funk & Wagnalls, 1954

Léonie Adams

(Brooklyn, NY, 1899 - Connecticut, EE.UU., 1988)

POETA/EDITORA/MAESTRA

en Poems: A selection, Funk & Wagnalls, 1954

Traducción de Carlos Almonte

para leer + en MY POETIC SIDE

en WIKIPEDIA

Mary Elizabeth Frye, Do not stand at my grave and weep (2 traducciones) (+3)

El barquero, obra de Blanca Gómez

NO TE DETENGAS EN MI TUMBA A LLORAR

No te detengas en mi tumba a llorar.

No estoy dormida. No estoy allá.

Soy de miles de vientos el silbido,

de diamante en la nieve soy el brillo,

sobre el grano maduro soy el sol,

la lluvia suave del otoño soy.

Cuando en la quietud de la mañana estás despierto

Soy de despegue el impulso muy ligero

de silenciosos pájaros en vuelo circular.

De la estrella en la noche soy el tenue brillar.

En mi tumba no pares para llorar así,

Allí no estoy, no me morí.

Traducción de Geraldina Méndez

DO NOT STAND AT MY GRAVE AND WEEP

Do not stand at my grave and forever weep.

I am not there; I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.

I am the diamond glints on snow.

I am the sunlight on ripened grain.

I am the gentle autumn’s rain.

When you awaken in the morning’s hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and forever cry.

I am not there. I did not die.

Baltimore, 1932

NO TE PARES EN MI TUMBA A LLORAR

No te pares en mi tumba a llorar.

No estoy ahí. Yo no duermo.

Soy los mil vientos que soplan.

Soy los destellos de diamante en la nieve.

Soy la luz del sol sobre el maduro grano.

Soy la suave lluvia de otoño

cuando despiertes en la mañana silenciosa.

Soy la rápida y estimulante carrera

de tranquilos pájaros que vuelan en círculos.

Soy las estrellas suaves que brillan por la noche.

No te pares en mi tumba a llorar.

No estoy ahí. Yo no morí.

Traducción de Carlos Almonte

O T R A S  L E N G U A S 

Mezarıma gelme ve gözyaşı akıtma,

Orada değilim, uyumuyorum.

Esen binlerce yeldeyim,

Yumuşacık düşen karım,

Kibarca ıslatan yağmurum,

Olgunlaşan başak tarlalarıyım,

Sabahın dinginliğindeyim,

Güzel kuşların zarif telaşındayım,

Gecedeki yıldız ışığıyım,

Açan çiçeklerdeyim,

Sessiz bir odadayım,

Şakıyan kuşlardayım,

Güzel olan ne varsa onun içindeyim.

Mezarıma gelme ve ağlama.

Orada değilim. 

Ben ölmedim.

(Versión turca)

Ne jöjj el sírva síromig,

Nem fekszem itt, nem alszom itt;

Ezer fúvó szélben lakom...

Gyémánt vagyok fénylõ havon

Érő kalászon nyári napfény,

Szelíd esőcske őszi estén,

Ott vagyok a reggeli csendben,

A könnyed napi sietségben,

Fejed fölött körző madár,

Csillagfény sötét éjszakán,

Nyíló virág szirma vagyok,

Néma csendben nálad lakok

A daloló madár vagyok,

S minden neked kedves dolog...

Síromnál sírva meg ne állj;

Nem vagyok ott, nincs is halál.

(Versión húngara - Traductxr desconocidx / Ismeretlen fordító)

ನನ್ನ ಸಮಾಧಿಯ ಮುಂದೆ ರೋಧಿಸದಿರು

ನನ್ನ ಸಮಾಧಿಯ ಮುಂದೆ ರೋಧಿಸದಿರು

ನಾನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವೆನೆಂದು ಭ್ರಮಿಸದಿರು

ಸೊಂಪಿನ ತಂಪಿನ ತಂಗಾಳಿ ನಾನು

ಮಂಜಿನ ವಜ್ರದ ಹೊಳಪಾದೆ ನಾನು

ಹೊಯ್ದಾಡುವ ತುಂಬಿದ ತೆನೆಯ ಮೇಲಿನ ಭಾನು

ಶರದೃತುವಿನ ಮೋಹಕ ಮಳೆಬಿಲ್ಲ 'ತಾನು'

ಬೆಳಗಿನ ನೀರವತೆಯಿಂದ ಎದ್ದರೆ ನೋಡು

ನಭದಲಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಿರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಹಿಂಡು

ಅವುಗಳ ಕೇಕೆಯಲಿ ನಾ ನಗುವೆನು

ತಾರೆಗಳ ಮಿಂಚಿನಲಿ ನಾನಿರುವೆನು

ನನ್ನ ಸಮಾಧಿಯ ಮುಂದೆ ರೋಧಿಸದಿರು

ನಾನು ಸತ್ತಿರುವೆನೆಂದು ಭ್ರಮಿಸದಿರು

(Versión canarés)

Mary Elizabeth Frye

-Mary Elizabeth Clark-

(Dayton, 1905 – Baltimore, EE.UU., 2004)

AMA DE CASA/FLORISTA/AUTORA DE ESTE ÚNICO POEMA

en POEM HUNTER

en WIKIPEDIA