Mostrando entradas con la etiqueta concepción bertone. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta concepción bertone. Mostrar todas las entradas

26 de junio de 2023

Graciela Cariello, 2 poemas 2 (+1)


Fotografía de Anka Zhuravleva

DICHA 
              DE DECIR

Esta
               aunque tarde
                             dicha
de decir
demorada y en casa
donde las horas devienen letras
y las letras signos
de pregunta
(por qué no hay, digo, signos de respuesta?)
tibia por la lámpara
sobre el papel
mi mano.
Detenida un momento por un punto
o por el fin de la tinta
ahora azul
afuera el patio verde
y yo creyendo que al escribir creo
algún verdadero mundo
dentro de mi cuarto
el mismo donde amar
                   feliz de estar entera en esta línea
dicha, digo, de decir
y no es silencio el resto
mientras yo me sumerjo en esta tarde
dicha
feliz
de saber que después sobreviene
la noche, el amor, la mañana,
pocas cosas pero ciertas
y el mundo
no se ha roto todavía.

de Teoría del nombre, 1995
mención honorífica en los Premios José Pedroni



Fotografía de Anka Zhuravleva

REGRESOS

Hay un regreso marcado
y otro
en el deseo
y otro más en el otro deseo
de regreso.

Ahora
iré siempre de regreso y sueño
será siempre regresar.
Esta ciudad
es mía como otra
pero más lejana
y nunca
dejaré de estar en ella.

Aquella que me espera es única
me sabe
cada rincón.
Esta, ahora, abierta
me llamará de lejos
y no podré
sino sentir deseo
siempre de otro y otro más
regreso.

Lisboa, 1992

de Teoría del nombre, 1995
mención honorífica en los Premios José Pedroni



en Las 40 - Poetas santafesinas 1922-1981,
Universidad Nacional del Litoral, 2008
Compilación de Concepción Bertone

B O N U S  T R A C K 

Fotografía de Anka Zhuravleva

La mujer se balancea en la hamaca
bajo el naranjo verde y el paraíso seco.
Lee, dormita, piensa, escribe.
Nadie se acerca a preguntarle qué piensa
ni a pedirle sus notas para leerlas.
Todos saben que cada tantos meses o años
de esas notas sale un libro
donde muestra impúdicamente sus pensamientos.
De pronto suspende la mano en el aire
después de escribir esto
pensando quién sabe qué
y vuelve al papel, sonriendo, con un suspiro.
TODO -escribe- NO PUEDE SER ESCRITO.



Graciela Cariello 
(Rosario, Santa Fe, Argentina, 1945)
POETA/PROFESORA UNIVERSITARIA/
DOCTORA EN LITERATURA/
DIRIGE EL CENTRO DE ESTUDIOS COMPARATIVOS 
EN LA FACULTAD DE HUMANIDADES Y ARTES, UNR.
para leer + en AUTORES DE CONCORDIA

9 de junio de 2014

Concepción Bertone, En las noches desesperadas

Obra de Catrin Welz-Stein

EN LAS NOCHES DESESPERADAS

Sólo miro a mis hijos dormir, escucho
el delicado sonido del aire
que pasa por sus pulmones. Pendo
de suspiros profundos, de discretas
privadas quejas, de temblores
oníricos inquietantes. En un mundo
recién redondeado, inconcluso aún
y gastado prematuramente, vuelvo
sedada oruga, al capullo. A la seda
que ni ella ni yo veremos. ¿Quién
ha visto
lo hecho con la fibra interior
de horas, días y años?

IN THE DESPERATE NIGHTS

I simply watch my children sleep, listen
to the delicate sound of air
traveling through their lungs. I depend
on deep sighs, on the discreet
private moans, on the shiver of
disturbing dreams. In a world
just rolling, unfinished still
and prematurely worn, I return
a silken worm nor I will see. Who
has seen
what was made with an inner fibre
during hours, days and years?



Ph David Gustafsson
Concepción Bertone 
(Rosario, Santa Fe, Argentina, 1947)
POETA/ENSAYISTA
de Citas, Rosario, 1993
en Poesía argentina para el siglo XXI/Argentine Poetry for the XXIst Century,
Andrew Graham-Yooll y Daniel Samoilovich, Ediciones Continente, 2011
para leer + en CREAR CON PALABRAS
para leer una entrevista en APOLOGÍA
para leer sus respuestas al CUESTINARIO SCHMIDT




20 de octubre de 2011

Beatriz Vignoli, 2 poemas 2

Fotografía de Valery Artemyeva


EL PINO

Apagué los motores
y anduve a la deriva
¿cuántos años anduve
a la deriva, el motor apagado, ni
impulso ni gobierno, sin dirección?

Me recuerdo leyendo neones
a la vera de avenidas
desiertas. ¿Cómo pudo
nevarme encima todo este cansancio?
¿Cómo pudo acumularse, quedar ahí toda la vida?

Sacudo la cabeza como un pino. La nieve



EL PINCEL

a Pat Roldán

Cada cara nueva que me encuentro
viene escrita en un idioma extranjero
que no sé si aprender.
Los rostros que no soy. Millones
de nombres donde no he sido: la otredad
es ausencia de mí. Y no hay más amor
humano que mirarlos
pasar, mientras aguardo
que el tiempo se termine.

(de Las 40 Poetas santafesinas 1922-1981
Compilación de Concepción Bertone, Editorial de la Universidad Nacional del Litoral)





Beatriz Vignoli 
(Rosario, Santa Fe, Argentina, 1965)
POETA/PERIODISTA/TRADUCTORA/CRÍTICA DE ARTE
en WIKIPEDIA
para leer MÁS
su BLOG 

2 de octubre de 2011

Any Lagos, No es culpa mía si estoy entre animales


Ilustración de Mario Nicolas Ramírez Gutiérrez - Melancholy

NO ES CULPA MÍA SI ESTOY ENTRE ANIMALES
no es culpa mía si estoy entre animales
y licores ardientes
no me alivia el mundo ni la boca que muerde
sólo un gato y los abiertos mares
y es el insecto de jade que de tanto en tanto acaricio

no es culpa mía si en mi corazón habitan animales
que se disputan mis objetos de metal mis tormentas
mis temerosos peces
voy masticando claveles carne cruda insectos de jade
me siento presa entre animales y olores nauseabundos

vengo vuelvo me muevo aunque no me mueva
parezco una sombra de jade el insecto solloza
no es culpa mía si el gato come carne cruda
nadie me había prohibido tirar mi corazón

(inédito)




Any Lagos 
(Rosario, Santa Fe, Argentina, 1952)
en Las 40 Poetas santafesinas 1922-1981Ediciones UNL, 2008
Compilación de Concepción Bertone
para leer + en TUS POEMAS.NET


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...