June Jordan, To be honest...

Fotografía de Ibukun Akindele

La verdad, lo que supongo que sucederá es el apocalipsis, o bien busco y trabajo por la derrota del mal, la indiferencia, y el sufrimiento, sólo cuando puedo, cuando no estoy en shock por todo lo que enfrentamos, temporalmente paralizada por el asco y la desesperada pena. Pero la vida misma aboca al optimismo.

(...)

Traducción de Michelle Renyé para mujerpalabra.net (2025)

To be honest, I expect apocalypse, or I look for and I work for defeat of international evil, indifference, and suffering, only when I am not otherwise stunned by the odds, temporarily paralyzed by the revulsion and grieving despair. But life itself compels an optimism.

(...)

Civil Wars, Beacon Press, Boston, MA, 1981

June Jordan 

(Harlem, New York, EE.UU., 1936 - 2002)

POETA/ENSAYISTA/PROFESORA/ACTIVISTA

de Notes of a Barnard Dropout, 

in Civil Wars, Beacon Press, Boston, MA, 1981, pp. 96-102

Traducción de Michelle Renyé para mujerpalabra.net (2025)

para leer + en EMMA GUNST

en WIKIPEDIA