 |
| Ilustración de Marcos Chin |
37
Me vuelvo a acostar
Bebo el agua que fui a buscar a la cocina
Todo duerme.
Soy yo.
Eres tú.
Es el cuarto.
Mañana te lo digo.
Que la noche es más. Yo la quiero bien
Sin apasionarme por ella.
37
Bebo a água que fui buscar à cozinha.
Tudo dorme.
Sou eu.
És tu.
É o quarto.
Amanhã, te digo.
Que a noite é mais ser. Eu quero-lhe bem
Sem me apaixonar por ela.
 |
| Ilustración de Marcos Chin |
55
A la víspera de un día de gran potencia cognitiva,
Una potencia cognitiva revestida de fuerte
Sensibilidad sin emoción. Ver lo que aún
No se conoce es una particularidad rara
que a veces, arrasa.
Cuando miró el vidrio
El vidrio estaba en el espejo es la víspera.
A la víspera de un día de gran potencia cognitiva,
Una potencia cognitiva revestida de fuerte
Sensibilidad sin emoción. Ver lo que aún
No se conoce es una particularidad rara
que a veces, arrasa.
Cuando miró el vidrio
El vidrio estaba en el espejo es la víspera.
55
A véspera é um dia de grande potência cognitiva,
Uma potência cognitiva revestida de forte
Sensibilidade sem emoção. Ver o que ainda se
Não conhece é uma rara particularidade
___________ que, por vezes, arrasa.
Quando olhou o vidro,
O vidro estava ao espelho _____ é a véspera.
 |
| Ilustración de Marcos Chin |
186
Se mueve la memoria, la nostalgia cae, y tú surges
Del pasado pronto a herirme
Cuando el viento sopla de verdad,
Las hojas se mueven, la lluvia cae, y yo no sé si
Te levanto del suelo o te dejo bio degradar. Mario
La traducción es instantánea entre frases textuantes.
186
quando a recordação dói,
As memórias movem-se, a nostalgia cai, e tu surges do
Passado pronto para me ferir
quando o vento sopra de verdade,
As folhas movem-se, a chuva cai, e eu não sei se do chão
Te levanto ou te deixo para biodegradado. Mário,
É instantânea a translação entre frases textuantes.
294
Yo estaba acostumbrada a venir a casa con un viejo amigo
Que ponía su mano en mis hombros. Yo raramente tropezaba
porque él irradiaba el calor de las manzanas y la paz del
Tilo. Era el árbol de mis pasos. Y volviendo a casa,
regresaba al Paisaje que me hacía humana.
Que ponía su mano en mis hombros. Yo raramente tropezaba
porque él irradiaba el calor de las manzanas y la paz del
Tilo. Era el árbol de mis pasos. Y volviendo a casa,
regresaba al Paisaje que me hacía humana.
294
Eu estava habituada a vir para casa com um velho amigo
Que me punha a mão nos ombros. Eu raramente tropeçava
Porque dele irradiava o calor das macieiras e a paz das
Tílias. Era a árvore dos meus passos. E, regressando a casa,
Regressava à Paisagem que humana me fazia.
Maria Gabriela Llansol
(Lisboa, 1931- Sintra, Portugal, 2008)
de o começo de um livro é precioso, assírio&alvim, 2003
Traducción al castellano de Nidia Hernandez Brizuela
Propuesta de traducción de Emma Gunst
originales en portugués extraídos de CANAL DE POESÍA
Propuesta de traducción de Emma Gunst
originales en portugués extraídos de CANAL DE POESÍA
para leer + en FRONTERAD
2 comentarios:
Llansol tem uma potência que arrebata os olhos. Quando percebemos o dentro ja está. Helder tambem nos faz isso.
La estoy descubriendo, en la novísima edición de Serapis que me recomendó la poeta María Malusardi. Potente, tan original escritora, en cuyo linaje se inscribe Lispector (hay resonancias...). Gracias Emma Gunst!
Publicar un comentario