Tatyana Snezhina, Solo somos invitados en esta vida

Interpretado por Алла Пугачева - Ala Borísovna Pugachova

SOLO SOMOS INVITADOS EN ESTA VIDA

Todos solo somos invitados. 

Visitamos por un tiempo. 

Y luego volvemos rápidamente a casa,

nos vamos de aquí, uno a uno.

Lo que comenzó como diversión y juegos

se hace cada vez más difícil.

Mientras los años se aceleran

corremos contra nuestro tiempo.

Como una llama que arde brillante.

Una vela que se derrite

lentamente día y noche.

En esta vida no hay vuelta atrás.

Nunca hagas promesas,

porque el destino decide tu vida, así es.

No puedes retroceder.

No puedes retroceder este reloj.

Nacemos según la ley

diseñada por el destino,

para tomar el lugar de aquellos

que se quedaron sin tiempo.

Si Dios lo decide así debe ser,

y le daré mi voz a las canciones

no cantadas que los poetas dejaron atrás.

Versión al español en la película Chernobyl: Abyss (Netflix)

Мы в этой жизни только гости

Мы в этой жизни только гости

Мы в этой жизни только гости,

Немного погостим

И станем уходить,

Кто раньше, кто поздней.

 

Всё поначалу было просто,

Чем дальше, тем трудней,

И жизнь летит быстрей,

И мы бежим за ней.

 

Как свеча, горяча,

Стекает струйкой воска

Тихо жизнь твоя,

И нет пути назад.

 

Никогда не клянись,

Не обещай, что проживёшь

Как надо жизнь,

Взгляни судьбе в глаза.

 

Мы в жизнь приходим по закону

Всевластвующей судьбы,

На смену тем, кто был,

И тем, кто не успел.

 

Всё будет, как угодно Богу,

И может я спою

Всё то, что до меня

Ушедший не допел.

 

Два пути не пройти,

И от судьбы, как не старайся,

Не уйти,

И жизнь возьмёт своё.

 

А назад не смотри,

Не вспоминай свои ошибки

На пути,

Иди и всё пройдёт.

 

Нам в жизни так бывает больно,

Израненной душой

Стремимся к небесам,

Ища спасенья там.

 

И можно быть судьбой довольным,

Но так и не понять,

Что есть ты на земле,

Отдавшись в небеса.

 

А душа улетит и всё забудет,

Ну, а Бог ей всё простит,

Была душа легка.

 

Просто так надо жить,

Чтоб неустанно

Радость и любовь дарить,

Всем тем, кто здесь в гостях.

 

Просто так надо жить,

Чтоб неустанно

Радость и любовь дарить,

Тем, кто с тобой в гостях.

Estamos de paso en esta vida -

La visitamos un rato

Y nos vamos,

Algunos - antes, otros - después.

 

Al principio todo se ve sencillo,

Pero con el tiempo parece al revés,

Y la vida se nos hace breve,

Y nosotros corrimos tras sus pies.

 

Como una vela encendida,

Gotea sigiloso

La cera de mi vida

Y atrás no hay camino.

 

Nunca des ninguna promesa,

No jures que vivirás tu vida

Como se deba,

Mira a los ojos del destino.

 

Venimos a esta vida con la condición

Del soberano destino,

Para relevar, a aquel que estuvo

Y aquel que no alcanzó.

 

Y para todo será la voluntad de Dios,

Y tal vez les cántate

Lo que antes de mi,

Alguien a cantar no terminó...

 

Dos caminos no abarcaras,

Del destino, haga lo que haga,

No escaparás

Y la vida lo suyo tomará.

 

No mires para atrás,

No recuerdas tus errores

Al andar,

Ve y todo pasara.

 

La vida a veces nos causa dolor,

Y con el alma herida

Anhelamos el cielo,

Buscando allá la salvación.

 

Pero se puede con el destino estar contento

Y entregándose al cielo

Sin entender,

Cual fue en la Tierra tu misión.

 

Pues y alma volara y todo se olvida,

Y Dios perdonara,

Más, si el alma este liviano...

 

Simplemente hay que vivir la vida,

Sin cansancio

Regalar el amor y la alegría

A todos, quien está aquí de paso.

 

Simplemente hay que vivir la vida,

Sin cansancio

Regalar el amor y la alegría

A todos, quien está aquí de paso.

Versión de Marinka

Tatyana Snezhina - Tatiana Valerievna Pechenkina -

(Lugansk, Ucrania, 1972 - Rusia, 1995)

POETA/CANTANTE/COMPOSITORA

para leer + en GIGAFOX