Nidia Hernández, Refugiada

Obra de Lisa Adams (Lisa Bale)

REFUGIADA

Como en el cuadro de un país lejano,

el país de una película extranjera

donde ahora vivo

estoy a solas con los árboles,

refugiada

entre sus copas

Toco la lluvia que cae sobre ellos

humedeciendo su corteza,

dibujando planetas

continentes

sobre sus troncos

en la madera de un idioma

donde todo nace

y vuelve a renacer

donde la condición foránea

es un arbusto

que con su movimiento

dice: -Ven.

A REFUGEE

Like in a painting of a distant country

the country in a foreign film

where I live now

I’m alone with the trees

a refugee

among their crowns

I touch the rain that falls on them

moistening their bark

drawing planets

continents

on their trunks,

on the wood of a language

where everything is born

and reborn again

where the foreign condition

is a bush

that with its movement

says ‘come’.

The Farewell Light/ La Luz de La Despedida, 

Arrowsmith Press, Boston, 2024

Edición bilingüe traducido por Rowena Hill 

Nidia Hernández

(Caracas, Venezuela, 1957)

Reside en Boston, EE.UU.

POETA/EDITORA/TRADUCTORA/

PRODUCTORA Y CONDUCTORA

de The Farewell Light/ La Luz de La Despedida, 

Arrowsmith Press, Boston, 2024

Edición bilingüe traducido por Rowena Hill 

para leer una reseña en PRODAVINCI

para leer + en VOX POPULI

y + en EMMA GUNST

su web LA MAJA DESNUDA

página en facebook LA MAJA DESNUDA

su FACEBOOK

en TWITTER