EG : Naja Marie Aidt, Poema sobre la muerte (+2)

28 de junio de 2024

Naja Marie Aidt, Poema sobre la muerte (+2)

Ph Emma Gunst

POEMA SOBRE LA MUERTE

Si la muerte te quita algo

devuélvelo

devuelve lo

que ese muerto te dio

cuando ese muerto estaba vivo

cuando era tu corazón

devuélveselo a una rosa

a un continente, a un día de invierno,

a un chiquillo que te observa

desde la noche de su capucha

si la muerte te quita algo

devuélvelo

devuelve lo

que ese muerto te dio

cuando estabais los dos bajo la lluvia en la nieve

al sol y ese muerto estaba vivo

y volvía a ti su rostro

queriendo preguntar algo

que no logras recordar y que él

también había olvidado y ya hace

una eternidad

una eternidad ya

de Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage,

Si la muerte te quita algo, devuélvelo, Madrid, Sexto Piso, 2021

Traducción de Blanca Ortiz Ostalé

N A J A D I X I T

Si la muerte te quita algo, devuélvelo, Madrid, Sexto Piso, 2021

Traducción de Blanca Ortiz Ostalé

"Pero los poemas hablan también de devolver lo que los muertos nos dieron cuando vivían, de que el ser de los muertos, por así decirlo, sigue precisando un lugar en la vida, de que hay que hacer llegar a los demás el amor que ellos nos dieron. Ahí radica la esperanza. La esperanza de que aquello que me diste crezca en otros si me veo capaz de compartirlo. De que mi amor crecerá en fuerza y belleza porque ahora incluirá el tuyo. Eso no debe destruirlo la pena. El poema dice “devuélvelo”. Como si lo que se da pasase de un lado a otro constantemente. De los vivos a los vivos. De los muertos a los vivos. Y de los vivos a los muertos. un movimiento circular, no lineal". (P.111)

de Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage,

Si la muerte te quita algo, devuélvelo, Madrid, Sexto Piso, 2021

Traducción de Blanca Ortiz Ostalé

Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage, Gyldental, 2018

B O N U S T R A C K

LIBERTAD

una vez mamá anunció quiero mi libertad y había mucha gente que quería, adivinábamos qué tipo de libertad era esa: poder volar, librarse de ir al dentista, a la gris guardería después de clases, de los repollitos de bruselas, pero se hablaba de libertades completamente distintas, algo con hombres desconocidos, mujeres desconocidas, algo sensual, pero también opresión, lucha de clases, algo extremadamente importante ¿un deseo que a lo mejor estaba relacionado con la solidaridad? sin duda era algo sobre niños que tenían que seguir el paso y esperar mientras los adultos se tomaban sus libertades que, de alguna manera, eran sus derechos.

Traducción de Belangela Tarazona