 |
| Teenagers hairstyles, 1947, fotografía de Nina Leen |
Soy un maniquí
y lo voy a probar todo.
¿Dónde está la tienda
de las mujeres deformes,
de las mujeres gigantas,
de las mujeres con barba?
Quiero verlas todas,
imaginarlas mis hermanas
en una maravilla múltiple
para luego sentirme oprimida
ante el pensamiento
de que lo único que quieren
que nos una
está en lo más, en lo más
hondo de la falda:
una tarjeta de crédito
y un ansia angustiosa
de tener, tener, tener, tener
todo lo que la moda manda.
SON UN MANEQUÍN
Son un manequín
E vouno probar todo.
onde está a tenda
das mulleres deformes,
das mulleres xigantas,
das mulleres con barba?
Quero velas todas,
imaxinalas as miñas irmás
nunha maravilla múltiple
para logo sentirme asoballada
ante o pensamento
de que o único que queren
que nos una
está no máis, no máis
fondo da saia:
unha tarxeta de crédito
e unha ansia angustiosa
de ter, ter, ter, ter
todo o que a moda manda.
(Lugo, España, 1975)
Reside en Vigo
POETA/TRADUCTORA/INTÉRPRETE
de moda galega, 2002
de moda galega, 2002
Traducción al castellano de la autora
Fundadora de la ONG de Cooperación IMPLICADAS NO DESENVOLVEMENTO
para leer MÁS
su WEB
Fundadora de la ONG de Cooperación IMPLICADAS NO DESENVOLVEMENTO
para leer MÁS
su WEB
3 comentarios:
La verdad es que cada vez necesito tener menos cosas y ser más. La verdad es que tener tengo demasiado y sin embargo no soy lo suficiente. Qué mundo absurdo este en el que la posesión se ha convertido en un sustitutivo de la vida. Bicos
creo que es un aprendizaje Vera, y por temporadas a la vez, no sé. Ya tengo demasiado, es poco pero suficiente para mí. Cuando compro, básicamente, siempre es lo mismo, y se debe a que lo anterior ya no da más...y si por alguna razón me exedo, lo regalo.
Y quiero lo mismo que vos, SER más y VIVIR más. Un enorme abrazo.
excedo quise decir :)
Publicar un comentario