Lucille Clifton, 2 poemas 2 (III)

Ilustración de France Corbel

VEN A CELEBRAR CONMIGO

¿celebrarías conmigo
lo he que moldeado 
como una suerte de vida? no tuve modelo.
nacida en babilonia
mujer y no blanca
¿qué vislumbré excepto ser yo misma?
lo inventé
aquí en este puente entre
brillo de estrellas y arcilla,
mi mano aferrada
a mi otra mano; ven a celebrar
conmigo que todos los días
algo ha intentado matarme
y ha fallado

WON'T YOU CELEBRATE WITH ME

won’t you celebrate with me

what i have shaped into

a kind of life? i had no model.

born in babylon

both nonwhite and woman

what did i see to be except myself?

i made it up

here on this bridge between

starshine and clay,

my one hand holding tight

my other hand; come celebrate

with me that everyday

something has tried to kill me

and has failed.

de Book of Light, Copper Canyon Press, 1993

Ilustración de France Corbel

HOMENAJE A MIS CADERAS

estas caderas son caderas grandes
necesitan espacio para
moverse 
no caben en lugares 
diminutos, pequeños. estas caderas
son caderas libres.
no les gusta que las detengan.
estas caderas nunca han sido esclavizadas,
van a donde quieren ir
hacen lo que quieren hacer.
estas caderas son caderas poderosas.
estas caderas son caderas mágicas.
las he visto
hechizar a un hombre y
hacerlo girar como un trompo!

HOMAGE TO MY HIPS

these hips are big hips

they need space to

move around in.

they don't fit into little

petty places. these hips

are free hips.

they don't like to be held back.

these hips have never been enslaved,

they go where they want to go

they do what they want to do.

these hips are mighty hips.

these hips are magic hips.

i have known them

to put a spell on a man and

spin him like a top!

de Good Woman, BOA Editions Ltd., 1987

Lucille Clifton - Thelma Lucille Sayles -
(Depew, NY, 1936 - Baltimore, EE.UU., 2010)
Traducción de Beverly Pérez-Rego
para leer MÁS, MÁS y MÁS