Marguerite Yourcenar, El poema del yugo

Obra No Turning Back, de Andrea Kowch

EL POEMA DEL YUGO

Las mujeres de mi país llevan sobre los hombros un yugo;
Su corazón pesado y lento oscila entre esos dos polos;
A cada paso, dos grandes baldes de leche chocan
Uno con otro contra sus rodillas;
El alma materna de las vacas, la espuma del pasto masticado,
Brotan en olas nauseosas dulces.

Soy igual que la sirvienta de la granja;
A lo largo del dolor me avanzo de un paso firme;
El balde del lado izquierdo está lleno de sangre;
Puedes beber y saciarte de ese pujante jugo.
El balde del lado derecho está lleno de hielo;
Puedes inclinarte y contemplar tu rostro laso.
Así voy entre mi destino y mi suerte,
Entre mi sangre caliente y líquida y mi amor límpido muerto.
Y cuando esté segura que ni espejo ni bebida
Pueden ya distraer o sosegar tu corazón salvaje,
No quebraré el espejo resignado,
No volcaré el balde donde sangró toda mi vida.
Iré llevando mi balde de sangre en la noche negra
Allí donde están los muertos que en él a beber vendrán.
Iré donde están las olas con mi balde de hielo;
El breve gemido de la orilla será menos dulce que mi llanto;
Un rostro pálido grande se asomará a la duna
Y ese espejo, que ya no quieres, reflejará la faz calma de la luna.

LE POÈME DU JOUG

Les femmes de mon pays portent un joug sur leurs épaules.

Leur cœur lourd et lent oscille entre ces deux pôles.

À chaque pas, deux grands seaux pleins de lait s'entrechoquent

contre leurs genoux ;

L'âme maternelle des vaches, l'écume de l'herbe mâchée

gicle en flots écœurants et doux.

Je suis pareille à la servante de la ferme;

Le long de la douleur je m'avance d'un pas ferme;

Le seau du côté gauche est plein de sang;

Tu peux en boire et te gorger de ce jus puissant.

Le seau du côté droit est plein de glace;

Tu peux te pencher et contempler ta figure lasse.

Ainsi, je vais entre mon destin et mon sort;

Entre mon sang, liquide chaud, et mon amour, limpide mort.

Et lorsque je serai sûre que ni le miroir ni le breuvage

Ne peuvent plus distraire ou rassurer ton cœur sauvage,

Je ne briserai pas le miroir résigné ;

Je ne renverserai pas le seau où toute ma vie a saigné.

J'irai, portant mon seau de sang, dans la nuit noire,

Chez les spectres, qui eux du moins viendront y boire.

Mais avec mon seau de glace, j'irai du côté des flots.

Le gémissement des petites vagues sera moins doux que mes sanglots ;

Un grand visage pâle apparaîtra sur la dune,

Et ce miroir dont tu ne veux plus reflétera la face calme de la lune.

1936

Marguerite Yourcenar
-Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine 
Gleenewerck de Crayencour-
(Bruselas, Bélgica, 1903- 
Northeast Harbor, Maine, EE.UU., 1987)
Nacionalizada estadounidense
POETA/ESCRITORA/TRADUCTORA/DRAMATURGA
en Les Charités d’Alcippe, La Flûte enchantée, Liège, poésies, 1956
reeditado por Gallimard, 1984 (pág. 46/47)
Traducción de Silvia Barón-Supervielle
para leer MÁS