Susana Soca, 4 poemas 4 (+1)

Obra de Mircea Suciu

DESDOBLAMIENTO

fragmento

Desde los manantiales 
de las tinieblas la angustia mía desborda y sube, 
hasta entregarme al nuevo día 
como a la punta de nueva espada. 

Triste es lo cómico, eficaz el demonio ingenuo. 

Vuelve la reina de pie de cabra bajo la púrpura 

a los viejos tinglados. 

Soy la que sigue en la gramilla 

los pasos de Analisa 

soy la que gira sobre sí misma. 

Si la más diestra se entorpeciera 

si la más rápida se rezagara 

aunque lo atroz tome el lugar del aire en mí, 

sabría respirar. 

Pero ya sigo hasta el final de la jornada 

sin poder elegir.

Dalle fonti

delle tenebre la mia angustia deborda e sale,

fino a consegnarmi al nuovo giorno

come la punta di una nuova spada.

Triste è il comico, efficace il demonio ingenuo.

Torna la regina dal piede di capra sotto la porpora

ai vecchi putiferi.

Sono quella che segue sull’erba

i passi di Analisa

sono quella che gira su se stessa.

Se la più abile si bloccasse

se la più rapida ritardasse

anche se l’atroce prendesse il posto dell’aria dentro di me,

saprei respirare.

Ma oramai continuo fino alla fine della giornata

senza poter scegliere.

Obra de Mircea Suciu

VOZ DEL CANTO

fragmento

Tú, la arbitraria y la primera
orden y fuego de la palabra
en la fatiga embriaguez última
desde el principio yo te escuchaba. . .
Y con mi sola voz yo te digo:
en lo violento siempre esperada,
fue tu violencia violencia mía
para estar sola, sin esperanza

hube de ir al aire inmóvil

adonde sé que nadie llama

adonde sé que no me llevas

a laberintos de la palabra. . .

En la memoria y en el olvido,

tú, la primera y la arbitraria.

En otro tiempo iba y venía

tu juego semejante a los juegos del mar.

Al borde de tu ausencia soñaba que volvías

y para retenerte con el habla

había que andar y andar de nuevo

hacia el opuesto lado de una sombra más larga

que mi estirada sombra.

Viví los años de la memoria

retirada de mí,

empecinada en unir algo

que estaba dividido,

buscando alguien que no era el mismo

y ya nada sabía de mi vieja ansiedad.

Sin descansar iba y venía

yo despertaba en una y soñaba con otra

a través de ciudades simultáneas y opuestas.

En la primera mitad de la noche

un hilo de frescura, un hilo de fulgor

bastaba a la alegría de buscar las figuras

agazapadas detrás de mis ojos.

Obra de Mircea Suciu

AMANECER

fragmento

Sé que ella avanza
adonde nadie sabe de olas ni praderas
para los juegos
de la impaciente luz. 

Sigue en secreto, sola y sin ser precedida 
hasta el final de corredores 
interminables y repetidos, 
a través de hendiduras 

de puertas ya cerradas por la sombra en el día, 

sin rumor, sin espacio 

ella se estira hasta llegar 

adonde apenas encuentra muros. 

Sola, sin pájaros ahora, sé 

que rectamente avanza 

en la alegría, el mudo canto 

es canto de alborada. 

Avanza sin error en busca del espejo 

ya sin figuras oscurecido 

antes de las tinieblas 

y en los biseles estrechos, últimos, 

un filo breve la acoge y brilla. 

Obra de Hogret

LA LÁMPARA

fragmento

Más tarde cuando nada deseaba

pasión de ausencia he conocido

en la memoria de mi deseo

del albedrío que nunca obtuve.

Ahora que no tengo sed y todo gesto

ya se reduce a no hacer ruido en las tinieblas

esta nostalgia del albedrío de alguno, vuelve.

Despacio oscila alrededor como una lámpara

y todavía por ella sé que el fuego existe.

B O N U S  T R A C K

Obra de Hogret

(...) Ciertas voces que nunca fueron mías
y no hablaron palabras de mi canto,

vuelven a mí, ciñen mi cuello.

(fragmento del poema En este día ya sin hojas...)

de Noche Cerrada, Edición "La Licorne",
Montevideo, 1962

 ph Gisèle Freund (Paris, 1939)

Susana Soca Blanco Acevedo 

(Pocitos, Uruguay, 1906-1959)

POETA/MECENAS/EDITORA/ESCRITORA

un acercamiento profundo hacia la vida y obra de SS, a/c de Claudia Amengual

para leer el poema: Susana Soca, de Jorge Luis Borges

para leer un estudio sobre su obra a/c de Valentina Litvan