Miren Agur Meabe, 3 poemas 3

Fotografía de B. Berenika

NOTAS BREVES ­ 2

Hoy no he limpiado el baño,

ni he hecho las compras,

no he tendido la ropa,

ni he llevado al niño al bus.

Estoy sola y dispuesta

a apretar el gatillo y disparar.

Disparar a la muralla de la mente,

para que ceda y rueden a estas líneas

las claves adecuadas.

Pero sólo he visto

pájaros suicidándose en los pararrayos

y jabalíes sonriendo a las aceras,

botellas rotas, zarzas ardientes, gente corriendo.

Solamente han salido viscosos dinosaurios de los pozos.

Hoy no he picado nada del frigo,

ni me he acordado de las recetas,

no he encendido la tele,

ni siquiera sé dónde guardé las píldoras

Fotografía de B. Berenika

CONTRASEÑAS

 Tenía entendido que el amor era un círculo,

un anillo perfecto y quieto sin alfa ni omega.

Pero yo creo que el amor es un cubo

suspendido en el espacio

con movimiento helicoidal y

que no admite descripción ni definición de ningún tipo.

Porque cada cara del cubo

es cambiante y metamórfica,

y no tiene nombre, ni tiene carácter.

PASSWORDS

I had heard that love was a circle,

a secure, invariable ring without alpha or omega;

but I think love is a cube

that floats in space,

follows the trajectory of the sun, and

will not allow its boundaries to be described.

For each of the faces of this cube

is changeable and metamorphic,

nameless ?

and indefinable.

(Traducción de Amaia Gabantxo)

Fotografía de B. Berenika

LOS TRES DESEOS

El viento me trae un recuerdo.

Es la misma brisa

de cuando mi alma brillaba como las rocas.

Tenía dieciséis años y tres deseos:

cabeza de lechuza,

corazón de cierva,

sexo de pantera.

El viento, veinte años más tarde,

mece al Árbol de la Vida.

Contemplo los frutos maduros a sus pies,

cómo rezuman la ironía del tiempo

cómo se pudren, impotentes y asombrados

por el hoy de aquella joven que se rebautizó a sí misma

Yo Soy Yo y Sólo Yo.

Miren Agur Meabe 

(Lekeitio, Bizkaia, España, 1962)

POETA/ESCRITORA/LICENCIADA EN FILOLOGÍA VASCA/
DIPLOMADA EN MAGISTERIO
de Anzalaren kodea / El código de la piel, 
Barcelona Bassarai, 2002

Traducción de la  autora y Kepa Murua
para leer MÁS