Erica Jong, Diecisiete advertencias en busca de un poema feminista

Fotografía de John Florea

DIECISIETE ADVERTENCIAS EN BUSCA DE UN POEMA FEMINISTA

1. Cuídate del hombre que critica la ambición; 
los dedos le hormiguean dentro de los guantes.

2. Cuídate del hombre que critica la guerra 
por entre los dientes apretados.

3. Cuídate del hombre que critica a las escritoras; 
su pene es pequeño y no sabe escribir.

4. Cuídate del hombre que quiere protegerte; 
te protegerá de todo, menos de sí mismo.

5. Cuídate del hombre que sabe cocinar; 
llenará tu cocina de cacerolas grasientas.

6. Cuídate del hombre que ama tu alma; 
es un estúpido.

7. Cuídate del hombre que critica a su madre;
 es un hijo de puta.

8. Cuídate del hombre que dice "hijo de puta" como si fuera una sola palabra; 
es un fracasado. 

9. Cuídate del hombre que ama demasiado la muerte; 
se está asegurando.

10. Cuídate del hombre que ama demasiado la vida; 
es un tonto.

11. Cuídate del hombre que critica demasiado a los psiquiatras; 
tiene miedo.

12. Cuídate del hombre que confía demasiado en los psiquiatras; 
les debe dinero.

13. Cuídate del hombre que elige tus vestidos; 
quiere llevarlos.

14. Cuídate del hombre que te parezca inofensivo; 
te sorprenderá.

15. Cuídate del hombre al que sólo le importan los libros; 
se correrá como una gota de tinta.

16. Cuídate del hombre que escribe floridas cartas de amor; 
está preparándose para años de silencio.

17. Cuídate del hombre que elogia a las mujeres liberadas; 
está pensando en dejar su trabajo.

SEVENTEEN WARNINGS IN SEARCH OF A FEMINIST POEM

1. Beware of the man who denounces ambition;

his fingers itch under his gloves

2.Beware of the man who denounces war

through clenched teeth

3.Beware of the man who denounces women writers;

his penis is tiny & cannot spell

4.Beware of the man who wants to protect you;

he will protect you from everything but

himself

5.Beware of the man who loves to cook;

he will fill your kitchen with greasy pots.

6.Beware of the man who loves your soul;

he is a bullshitter.

7.Beware of the man who denounces his mother;

he is a son of a bitch.

8.Beware of the man who spells son of a bitch as one word;

he is a hack.

9.Beware of the man who loves death too well;

he is taking out insurance.

10.Beware of the man who loves life too well;

he is a fool.

11.Beware of the man who denounces psychiatrists;

he is afraid.

12.Beware of the man who trusts psychiatrists;

he is in hock.

13.Beware of the man who picks your dresses;

he wants to wear them.

14.Beware of the man you think is harmless;

he will surprise you.

15.Beware of the man who cares for nothing but books;

he will run like a trickle of ink.

16.Beware of the man who writes flowery love letters;

he is preparing for years of silence.

17.Beware of the man who praises liberated women;

he is planning to quit his job.

Erica Mann Jong 
(Nueva York, EE.UU., 1942)

de Half-Lives, 1973 /Here Comes and Other Poems 
(Originally Published As Fruits&Vegetables and Half-Lives) 
Mass Market Paperback, 1975
para leer MÁS