Patrizia Cavalli, Alguien me ha dicho... (+1)

s/d del autor de la fotografía

Alguien me ha dicho
que por cierto mis poemas
no cambiarán el mundo.

Yo respondo que por cierto sí
mis poemas
no cambiarán el mundo.

Qualcuno mi ha detto

che certo le mie poesie

non cambieranno il mondo.

Io rispondo che certo sí

le mie poesie

non cambieranno il mondo.

(de Mis poemas no cambiarán el mundo, 1974

en El astro disperso - Últimas transformaciones de la poesía en Italia (1971-2001), 

Colección Fénix, Antología bilingüe con estudios críticos, Ediciones del Copista

Traducción de Pablo Anadón)

B O N U S  T R A C K

Fotografía de Thomas Dozol

AHORA QUE EL TIEMPO PARECE TODO MÍO

Ahora que el tiempo parece todo mío
y nadie me llama para la comida ni la cena,
ahora que puedo quedarme mirando
como se deshace una nube o como se destiñe,
como camina un gato por el tejado
en el lujo inmenso de una exploración, ahora
que cada día me espera
la ilimitada largura de una noche
sin llamada y no hay ya razón
para desnudarme con prisa y descansar en
la cegadora dulzura de un cuerpo que me espera,
ahora que la mañana no tiene comienzo
y silenciosa me permite dedicarme a mis cosas,
a todas las cadencias de la voz, ahora
querría de pronto la prisión.

(Traducción de Martín López-Vega)

ADESSO CHE IL TEMPO SEMBRA TUTTO MIO

Adesso che il tempo sembra tutto mio

e nessuno mi chiama per il pranzo e per la cena,

adesso che posso rimanere a guardare

come si scioglie una nuvola e come si scolora,

come cammina un gatto per il tetto

nel lusso immenso di una esplorazione, adesso

che ogni giorno mi aspetta

la sconfinata lunghezza di una notte

dove non c’è richiamo e non c’è più ragione

di spogliarsi in fretta per riposare dentro

l’accecante dolcezza di un corpo che mi aspetta,

adesso che il mattino non ha mai principio

e silenzioso mi lascia ai miei progetti

a tutte le cadenze della voce, adesso

vorrei improvvisamente la prigione.

Patrizia Cavalli 
(Todi, Italia, 1947)

para leer una ENTREVISTA

para leer MÁS