 |
| Fotografía de Style Marmalade |
MONÓLOGO EN TERCERA PERSONA
No cambiaría tu recuerdo
por tu presencia.
Pídele al otro que vuelva:
al desconocido
que arde para siempre bajo el sol de La
Habana.
Pídele que baile desnudo como un tonto
que persiga rabioso tu alegría
que tome el autobús
y en medio de la gente
te diga que está a punto de bajarse
porque eres una puta inaguantable.
Pídele a esa isla
a la que nadie te invitó:
la cerradura inmóvil
donde solo pueden verse los amantes.
Pídele una croqueta
unos zapatos de vieja
el largo camino de la entrega
y la canción que persigue incansable
la distancia entre el Malecón y el mundo.
Pídele lo que ya has perdido.
Pídele un padre para tus hijas
el gesto único que se anticipa al deseo
y los años que se esfuman
con el cuerpo mutilado del olvido.
B O N U S T R A C K
 |
| Fotografía de Style Marmalade |
ITINERARIO
Iba hacia España
y llegué a Cuba.
Iba hacia Jorge
y llegué a Juan.
Iba hacia las letras
y llegué al embarazo.
Iba a dormir
pero aquí estoy.
Reconozco que entre mis virtudes
nunca se destacó la puntería.
ITINERARY
I was going to Spain
and ended up in Cuba.
I was going for Jorge
and ended up with Juan.
I was going into literature
and ended up pregnant.
I was going to sleep
but here I am.
For all my virtues, fair to say
I never had good aim.
Traducción de Julia Guez
 |
| Fotografía de Style Marmalade |
REGLAS DEL JUEGO
Todos coinciden en haberme amado.
Todos coinciden en haberse ido.
 |
| © Kurt Aumair |
(Burdeos, Francia, 1970)
Vive en Costa Rica
POETA/PERIODISTA
de La mano suicida, Ediciones Perro Azul,
San José de Costa Rica, 2000
San José de Costa Rica, 2000
para leer MÁS
Ja! Yo iba a la tierra prometida y llegue a la promesa partida, iba a ser culta y terminé siendo una ignorante, iba a ganarme el pan con el sudor de mi frente y terminé comiendo otra cosa y de tanto iba que iba que me fui perdiendo en el camino.
ResponderEliminarIm-pre-sio-nan-te. Ya-
ResponderEliminarTengo claro que de todas esas cosas yo le pediría el gesto único que se anticipa al deseo....Y pienso que vivir es un ejercicio en el que se precisa mala puntería. Las flechas mal dirigidas son las que suelen dar en el blanco. Besos
ResponderEliminarPero por suerte conozco tu intinerario Maia y el que acabás de escribir es una "creación", no es el real. I know you baby!!!
ResponderEliminarToda la noche las tenues ramas del árbol
ResponderEliminaralternan y susurran tu ventana luminosa.
Explícame mi vida; tú.
aunque te invoque de noche:
soy como tú, tengo pro voz
solamente mi cuerpo: no puedo
desvanecerme en el silencio.
Y en las frías mañanas,
sobre la oscura superficie de la tierra,
flotan ecos de tu voz,
blancura que procuro absorber siempre
como si hicieras una señal, después de todo
para convencerme de que tú también podrías.
Sobrevivir aquí o mostrarme
que eres la luz que yo invoqué
y la oscuridad que había delante nuestra.
Me alegra "cuervillo", no sos un tipo que se conforma fácilmente con lo que lee. Un megabrazo.
ResponderEliminarEsta poeta, también es ecritora y tiene un libro que se llama Relatos de mujeres, que por lo que anduve leyendo por ahí todos hablan muy bien de él.
... las flechas mal dirigidas son las que suelen dar en el blanco...
ResponderEliminarqué querés que te diga??? MAGISTRAL!!!
Gracias Antonio =)
ResponderEliminarGracias, Emma, por tu comentario. Sigo leyendo tu selección.
ResponderEliminarSaludos...
Me encantó el Itinerario.
ResponderEliminarLa frase de la foto es un poco durilla ¿no?...pero puede ser...
Besos, Emma.
Gracias Ángel, un abrazo
ResponderEliminarBlue, te aseguro que "puede ser". La ausencia le da paso (deja lugar) a un nuevo orden de las cosas...y uno se aferra a ello y, muchas veces, prefiere eso a volver a sentir...pienso.
ResponderEliminarAcá decimos: cuando uno se quema con leche, ve una vaca y llora...
:(
El poema Itinerario me llegó.
ResponderEliminarAsí es la vida. Un continuo disparar y un continuo equivocarse.
Buen fin de semana!