Andrea Cohen, Ghosting (+1)

Arte digital de Aikaterini Theocharidou

GHOSTING

Cuan arrogante

es la gente—

con el lenguaje

y el silencio.

Cualquier fantasma

te dirá—

lo último que

pretendemos

hacer

es dejarte.

Traducción de Beverly Pérez-Rego

GHOSTING

How cavalier

people are—

with language

and with silence.

Any ghost will

tell you—

the last thing

we mean

to do

is leave you.

Tomado de The Atlantic, octubre, 2021

Arte digital de Aikaterini Theocharidou

EL COMITÉ OPINA

Le digo a mi madre

que gané el premio Nobel.

¿Otra vez? Dice. Y esta vez,

¿en cuál disciplina?

Es un pequeño juego

que jugamos: yo finjo

que soy alguien, ella

finge que no está muerta.

Traducción de Beverly Pérez-Rego

THE COMMITTEE WEIGHS IN

I tell my mother

I’ve won the Nobel Prize.

Again? she says. Which

discipline this time?

It’s a little game

we play: I pretend

I’m somebody, she

pretends she isn’t dead.

de Furs Not Mine, Four Way Books, 2015

para leer la historia de este poema en POETRY FOUNDATION

O COMITÉ AVALIA

Digo a minha mãe que

ganhei o Prémio Nobel.

De novo? diz ela. Em qual

categoria desta vez?

É uma brincadeira

que fazemos: eu finjo

que sou alguém, ela

finge que não está morta.

Versión al português de Nelson Santander

Andrea Cohen

(Atlanta, Georgia, EE.UU., 1961)

Traducción de Beverly Pérez-Rego

Leídos en REVISTA POESÍA

para leer + en EL COCODRILO

su WEB