Andrea Gibson, Quizá te necesito

Fotograma de E.T. (1982)

QUIZÁ TE NECESITO

El invierno en que te dije que pienso que los carámbanos son mágicos, (1)                                    

robaste un carámbano enorme de la teja de unos vecinos

y me lo regalaste.

Lo guardé en el freezer siete meses

hasta el día que me lastimé el pie

y necesité algo para bajar la hinchazón.

El amor no siempre es mágico,

a veces simplemente está derritiéndose

o se amorata

donde más duele.

Anoche vi tu fantasma

pedaleando en una bicicleta con una cesta

hacia una luna tan llena como mi cabeza pesada

y no quise nada más que estar sentada en esa canasta

como E.T., con mi corazón radiante brillando a través de mi pecho

y mi dedo brillante apuntando en dirección a nuestra casa.

Hace dos años dije que nunca quiero escribir nuestro poema de ruptura;

me construiste una cápsula del tiempo llena de chicles Big League

y prometiste no romper nunca la burbuja.

Te amé desde nuestra primera cita en las jaulas de bateo, (2)                                                              

cuando fallé veintitrés bolas seguidas

y me miraste

como si fuera un jonrón en la novena entrada de la Serie Mundial.  (*)                                             

Ahora, cada vez que escucho la palabra "amor" pienso en que se va, se va…

La primera semana desde que te fuiste

seguí viendo tu mano agitada en la despedida

como un limpiaparabrisas en un auto inundado

en el último momento en el que realmente creí que el huracán me dejaría salir con vida.

Ayer esculpí tu nombre en la superficie de un cubito,

luego lo sostuve contra mi pecho hasta que se derritió en mis poros doloridos.

Hoy lloré tanto que los vecinos tocaron a mi puerta

y me preguntaron si quería que me prestaran un poco de azúcar.

Les dije que dejé mi gusto por lo dulce en tu ombligo.

El amor no siempre es mágico,                                                                                                                    

pero si ofreciera mi vida al mago,  (3)                                                                                                        

si le dijera que me cortara por la mitad,

así esta noche podría venir a vos entera  (4)                                                                                             

y pedirte que volvieras,  (5)                                                                                                                           

¿escucharías

esta canción de amor en un callejón oscuro (6)                                                                                        

durante el invierno en el que calentamos nuestro hogar con el vapor de nuestros cuerpos?        (7)

Te escribí demasiados poemas en un idioma que aún no sabía hablar.

Pero ahora sé que no importa cuán bien bendiga la mesa

si no ofrezco pan para comer.

Este es, pues, mi campo de trigo;

puedes tener cada acre, amor.

Esta es mi canción de jardín.

Esta es mi pelea a puñetazos

con esa helada amarga.

Esta noche le rogué a otro reflector que se convirtiera en esa farola del callejón donde bailamos

bajo

la noche en que tu cálida boca cayó sobre mi tímida mejilla

mientras yo cantaba “tal vez te necesito”

desafinada

pero en armonía. (8)                                                                                                              

Tal vez te necesito de la misma manera que esa gran luna necesita ese mar abierto.

Tal vez ni siquiera sabía que estaba aquí hasta que te vi abrazándome.

Dame una habitación para volver a casa, (9)                            

dame la palma de tu mano.

Cada mechón de mi cabello es el hilo de un barrilete

y he quedado azul en la cara con tu cielo  (10)                                                                                          

llorando una inundación sobre Iowa para que tu madre pueda despertar en Venecia.

Amante, rompí mi zapato de cristal para construir un vitral para cada pared dentro de mi pecho. (11)

Ahora mi corazón es una flor prensada y una Biblia hecha jirones. (12)                                            

Es el único verso en el que puedes confiar.

Así que estoy poniendo todas mis palabras en tu plato de las limosnas.

Estoy poniendo la mesa con pan y gracia.  (13)                                                                                        Me arrodillo

con las piernas como la esquina de una página.

Estoy guardando tu lugar.                                                                                                                          (14)

(1) Alternativa: El invierno en que te dije que los carámbanos me parecen mágicos,

(2) Alternativa: primera cita en el lugar para practicar bateo.

(*) También podríamos poner home run en cursiva.

(3) ¿Realmente se traduce como “mago” o se refiere a otra cosa? Porque después usa el pronombre “her”…

(4) Totalmente dudosa esta traducción. Quizá es correcta, pero no podría afirmarlo.

(5) ¿vuelvas o volvieras? ¿o es lo mismo?

(6) ¿“esta canción de amor en un callejón oscuro” o “esta canción de amor de callejón oscuro”?

(7) Totalmente dudosa esta traducción, sobre todo “from the steam off”. Quizá es correcta, pero no podría afirmarlo.

(8) Alternativa: en sintonía.

(9) ¿Quiere decir exactamente eso? El último “to” de “one room to come home to” me resultó indescifrable.

(10) ¿La cara se le puso azul? Esta es la más imposible de todas… Puse lo que me dijo el Translator de Google.

(11) Esos “para” tan juntos quedan feos.

(12) Alternativas: una flor seca dentro de una Biblia hecha jirones; una flor seca y una Biblia hecha jirones; una flor seca entre las hojas de una Biblia hecha jirones.  “Flor prensada” parece que está hablando del faso (?).

(13) ¿Pan y gracia, pan y elegancia?

(14) ¿guardando, cuidando, reservando? Incluso, tal vez, "guardándote el lugar".

MAYBE I NEED YOU

The winter I told you I think icicles are magic,

you stole an enormous icicle from a neighbors shingle

and gave it to me as a gift

I kept it in my freezer for seven months

until the day I hurt my foot

and needed something to reduce the swelling

Love isn’t always magic

sometimes it’s just melting

or it’s black and blue

where it hurts the most

Last night I saw your ghost

pedalling a bicycle with a basket

towards a moon as full as my heavy head

and I wanted nothing more than to be sitting in that basket

like ET with my glowing heart glowing right through my chest

and my glowing finger pointing in the direction of our home

Two years ago I said I never want to write our break up poem;

you built me a time capsule full of big league chew

and promised to never burst my bubble

I loved you from our first date at the batting cages

when I missed 23 balls in a row

and you looked at me

like I was a home run in the ninth inning of the world series

Now every time I hear the word, ‘love’, I think going, going…

The first week you were gone,

I kept seeing your hand wave goodbye

like a windshield wiper in a flooding car

in the last real moment I believed the hurricane would let me out alive

Yesterday I carved your name into the surface of an ice cube

then held it against my chest ‘til it melted into my aching pores

Today I cried so hard the neighbors knocked on my door

and asked if I wanted to borrow some sugar

I told them I left my sweet tooth in your belly button

Love isn’t always magic

but if I offered my life to the magician

if I told her to cut me in half

So tonight I could come to you whole

and ask for you back

would you listen

for this dark alley love song

For the winter we heated our home from the steam off our own bodies?

I wrote you too many poems in a language I did not yet know how to speak

But I know now it doesn’t matter how well I say grace

if I am sitting at a table where I am offering no bread to eat

So this is my wheat field;

you can have every acre, Love

This is my garden song

This is my fist fight

with that bitter frost

Tonight I begged another stage light to become that back alley street lamp that we danced

beneath

the night your warm mouth fell on my timid cheek

as I sang, maybe I need you

off key

but in tune

Maybe I need you the way that big moon needs that open sea

Maybe I didn’t even know was here ‘til I saw you holding me

Give me one room to come home to

give me the palm of your hand

Every strand of my hair is a kite string

and I have been blue in the face with your sky

crying a flood over Iowa so you mother can wake to Venice

Lover, I smashed my glass slipper to build a stained glass window for every wall inside my chest

Now my heart is a pressed flower and a tattered Bible

It is the one verse you can trust

So I’m putting all of my words in your collection plate

I am setting the table with bread and grace

My knees are bent

like the corner of a page

I am saving your place

Andrea Gibson 

(Calais, Maine, Estados Unidos, 1975)

Reside en Colorado

POETA/ACTIVISTA/PERFORMER

de Yellowbird, 2009

Traducción de Olga Outside

para leer + en EMMA GUNST

en WIKIPEDIA  

en FACEBOOK

en INSTAGRAM

su WEB