Dawna Markova, Completamente viva (+1)

Obra de Elisabeth Ladwig

COMPLETAMENTE VIVA

No moriré una vida no vivida.

No viviré con miedo,

o cayéndome, 

o incendiándome.

Elijo habitar mis días,

permitir que el vivir me abra,

me quite el miedo,

me vuelva más disponible,

me afloje el corazón

hasta convertirlo en ola,

antorcha, promesa.

Elijo arriesgar mi importancia,

de modo que aquello

que vino a mí como semilla

llegue al próximo como capullo,

y aquello que llegó a mí

como capullo,

continúe como fruto.

Traducción de Fabiana Fondevila

FULLY ALIVE

I will not die an unlived life.

I will not live in fear

of falling or catching fire.

I choose to inhabit my days,

to allow my living to open me,

to make me less afraid,

more accessible,

to loosen my heart

until it becomes a wing,

a torch, a promise.

I choose to risk my significance;

to live so that which came to me as seed

goes to the next as blossom

and that which came to me as blossom,

goes on as fruit.

B O N U S  T R A C K 

Obra de Elisabeth Ladwig

WHAT WAS THE PROMISE LIFE 

MADE THE MOMENT YOU WERE BORN?

“Never before and never again 

will there be one such as you.”

Dawna Markova

(EE.UU., 1942)

ESCRITORA/MAESTRA/PSICOTERAPEUTA/

ORADORA INSPIRACIONAL

de I Will Not Die an Unlived Life: Reclaiming Purpose and Passion, 

Brockett Designs Emigrant, Montana, USA, 2000

Lectura recomendada por Anita Villafañe

para escucharla recitar el poema ACÁ

en INSTAGRAM

su WEB