Marilyn Dumont, Recuperación

s/d del autor

Para Paula, Sebastián, Anna y Gaspar

RECUPERACIÓN

puede ser muy profundo

          para que entres

                                   ahora

          puedes entrar lentamente

                                   sabes

entras respirando profundo

                                   y cuando exhalas

                                                                 estás dentro

un árbol ramifica

          tus palmas que recorren

                                   el interior de los troncos

en brazos que buscan

          el aire de la primavera y la esperanza,

                                   dedos extendidos que señalan

hojas

          briznas de hierba,

                                   ahora dedos que recorren

tierra

          negra

                    húmeda

                              comestible

que inhalas

                              y empiezas a nacer

Traducción de Liliana Andrade Llanas

RECOVERY

it may be too deep

          for you to enter

                                   now

          you can enter slowly

                                   you know

you enter by breathing in deep

                                   and when you breathe out

                                                                 you’re inside

a tree branching out

          your palms running up

                                   the inside of trunks

into limbs that reach

          for spring air and hope,

                                   spreading fingers that point

into leaves

          blades of grass,

                                   now fingers running through

black

          moist

                    edible

                              earth

that you inhale

                              and enter birth

MÎNOWÂYAW

âhpo etikwe wâwîyak tîmew

          kîyohci tita pîhtikwêyin

                                   mekwac

          kakiyah pîhtikwan pêyâhtik

                                   ki kiskêyhten

mahkatahtamowinihk kitsi pîhtikwan

                                   ekwa yehyeyinih

                                                                 ki pîhtawenen

esi wâtîhkwanowit mîytos

          eh sowinis kâhtaman

                                   wîhpâhtikohk

îsko esi tepî watîhkwanowik

          tehke isih miyoskamihk ekwa pâkoseymowinihk

                                   eh tâso iyhkcihce inskêstamihk

nîpiyah

          maskosîsiyah

                                   mekwac yayînkatew

eh kaskitêwak

          eh mîymâwak

                    eh omîycowinowik

                              asiskiy

eh ôtâtâhtaman

                              ekwa ôcihcî nîhtâwikihk

Traducción de Beverly Crier y Jerry Saddleback

Marilyn Dumont

(Olds, Alberta, Canadá, 1955)

Reside en Edmonton

POETA/ESCRITORA/PROFESORA/MENTORA/

MÁSTER EN BELLAS ARTES/

ASCENDENCIA CREE/MÉTIS

para leer una entrevista en ROOM MAGAZINE

para leer + en POETRY IN VOICE

en WIKIPEDIA

en TWITTER