EG : Miriam Bornstein, Toma de nombre

'Eva Szaplone in a Rumbleseat'
Fotografía de Martin Munkácsi, 1932

TOMA DE NOMBRE

Presiento

que el nombre que llevo a cuestas

peca por no definirme

no por falta de nombre

puesto que me sobra

sino

porque en una fórmula adquirida por costumbre

va una larga leyenda de virginidad y mitos

una preposición entregada en el cofrecito de las arras

y atada a mí

con el lazo de buena mujercita mexicana

cargo con el nombre de mujer casada

soy fulana de tal

esposa de fulano

madre de zutano

y algunas veces presiento que solamente soy

mujer de sola.

TAKING OF NAME

I suspect

that the name which burdens me

sins for not defining me

not because of lack of name

since it is abundant

but also

because in a formula acquired through habit

exists a ready-made legend of virginity and myths

a preposition contained in a "cofrecito de arras"1

and tied to me

with the rosary of the good little mexican woman

I carry my married name

I am

so and so

wife of so and so

mother of so and so

and at times I feel that I am only

a woman alone

1 A small chest containing twelve coins, which are blessed by the priest and given to the groom; then thegroom hands the chest to the bride as a symbol of his promise to be a good provider. This custom is used intraditional Mexican wedding ceremonies.