 |
| Fotografía de Emma Gunst Camino a Villa de María de Río Seco |
Cada día
veo u oigo algo
que más o menos
me hace morir
de dicha,
que me deja
como una aguja
en un pajar
de luz
es para lo que nací
para mirar, para escuchar,
para perderme
dentro de este blando mundo
para instruirme
una y otra vez
en la alegría,
en la aclamación.
no estoy hablando
de lo excepcional,
lo temible, lo tremendo,
lo muy extravagante
sino de lo ordinario,
de lo común, de lo sin lustre,
de las manifestaciones cotidianas.
oh, buena experta
me digo a mi misma,
¿Cómo puedes evitar hacerte sabia
con estas enseñanzas, siendo ellas
la luz inextricable
del mundo,
el brillo del océano,
las oraciones hechas
de la hierba?
MINDFUL
Everyday
I see or hear
something
that more or less
kills me
with delight,
that leaves me
like a needle
in the haystack
of light.
It was what I was born for —
to look, to listen,
to lose myself
inside this soft world —
to instruct myself
over and over
in joy,
and acclamation.
Nor am I talking
about the exceptional,
the fearful, the dreadful,
the very extravagant —
but of the ordinary,
the common, the very drab,
the daily presentations.
Oh, good scholar,
I say to myself,
how can you help
but grow wise
with such teachings
as these —
the untrimmable light
of the world,
the ocean’s shine,
the prayers that are made
out of grass?
ATENTA
Cada día
veo o escucho algo
que más o menos
me mata de alegría
me deja como una aguja
en un pajar de luz.
Para esto nací –
para ver, para escuchar.
Para perderme
en este suave mundo –
Para instruirme
una y otra vez
en la alegría
en la alabanza.
Y no hablo de lo excepcional
lo atemorizante, lo terrible
lo muy extravagante –
sino de lo ordinario,
lo común, lo aburrido.
Los sucesos de cada día.
Ay, buena académica,
me digo a mí misma.
¿Cómo no volverte sabia
con enseñanzas como estas –
la luz indestructible
del mundo
el brillo del océano
los rezos que están hechos
de pasto?
Traducción de Fabiana Fondevila
(Cleveland, Ohio, EE.UU., 1935 - 2019)
de Why I Wake Early, Beacon Press, 2005
en FACEBOOK
para leer MÁS
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Poetas ocultos en la web 2.0...