Janet N. Gold, En el principio

Fotografía de Bex Finch

EN EL PRINCIPIO

En el principio fue el sueño

y el sueño se hizo mujer

y la mujer tomó su cepillo

y limpió el cielo

agarró su escoba

y barrió el desierto de todos sus huesos

con su pala

abrió brecha en el barro mudo.

Llamó el hambre por su verdadero nombre

y anduvo a zancadas por los bosques del miedo,

recogiendo las ramas quebradas

y las flores caídas.

En el paisaje de una mañana tácita

apiló los huesos y las estrellas,

la arena, el barro y las ramitas,

los corazones mortinatos

y las iras no gastadas.

Grande fue la pila,

caliente el centro de la creación.

En medio de su elación

sumergió sus manos

en el quemante cielo,

movió el moribundo mar,

apretó peces y plumas,

desmenuzó el terco barro. 

Movió y movió la pila

de lo que fue

y lo extendió cual manta

encima de la tierna tierra

desnuda de esperanza

y sin los adornos de la memoria.

En la manta de lo que fue

descansó de su trabajo

y soñó que era una semilla

y la semilla soñó un jardín

y el jardín soñó este principio.

en el fanzine Poesía de Puertas Abiertas #29, Ediciones Mal Paso, 

Tegucigalpa, Honduras, 2020

IN THE BEGINNING

In the beginning was the dream

and the dream was made woman

and the woman took her brushes

and washed the sky clean

picked up her broom

and swept the desert of all its bones

with her shovel

she cracked open

the mute clay.

She called hunger by its true name

and strode through the forests of fear,

gathering up the broken limbs

and fallen flowers.

In the landscape of an unspoken morning

she piled the bones and stars

the sand and clay and twigs

the stillborn hearts

and unspent angers.

High was the pile

hot the center of creation.

Deep in her elation

she plunged her hands

into the burning sky,

she stirred the dying sea,

she lifted the rim and scrabble

pressed fast the fish and feather

crumbled the clumps of stubborn clay.

She turned and turned the pile

of what was,

then spread it like a blanket

on the infant land naked of hope and

unadorned with memory.

On the blanket of what was

she rested from her work

and dreamed she was a seed

and the seed dreamed it was a garden

and the garden dreamed this beginning into being.

Janet Nowakowski Gold

(Torrington, Connecticut, EE.UU., 1948)

Reside en Camden, Maine

CATEDRÁTICA EMÉRITA DE LITERATURA LATINOAMERICANA/ 

INVESTIGADORA/ESCRITORA/POETA/CRONISTA

para leer una entrevista en EL HERALDO

para leer una nota en AL DÍA NEWS

para escucharla recitar el poema acá

en FACEBOOK

su WEB