Sarah Howe, 2 poemas 2

Ilustración de Paul Heppell

ENLOQUECIDO

Tal vez reprimirse

sea otra forma

de necesidad. Soy una ciruela

Azul en la penumbra.

Tú eres un tigre

que se come sus propias garras.

El día que nos casamos

todos los árboles se estremecieron

Como si estuvieran locos

—Sé amable conmigo, dijiste.

Traducción de Carlos Alcorta

FRENZIED

Maybe holding back

is just another kind

of need. I am a blue

plum in the half-light.

You are a tiger who

eats his own paws.

The day we married

all the trees trembled

as if they were mad –

be kind to me, you said.

de Loop of Jade, Random House, 2015

Ilustración de Paul Heppell

RELATIVIDAD

A Stephen Hawking

Cuando nos despertamos, con la piel erizada por el pánico, en la oscuridad

nuestras pupilas buscan a tientas la forma de las cosas conocidas.

Los fotones libres de las rendijas como galgos en la pista

revelan la doble naturaleza de la luz en sus sombras proyectadas

rayando la tenue pared de un laboratorio, ya no son partículas

y como una onda se despiden de todas las certezas.

Pero ¿dónde está la certeza en un universo con efecto doppler

como el grito de una sirena a medianoche? Se dice

que un destello visto desde dentro y fuera de un tren a toda velocidad

puede explicar por qué el tiempo se dilata como una tarde perfecta;

predice agujeros negros donde las líneas paralelas se cruzarán,

cuyos horizontes son sombríos incluso para la luz de las estrellas,

curvados en sus trayectorias. No puedo dejar de decirlo.

Si hemos llegado tan lejos pensando esto 

¿no podrían nuestros ojos habituarse a la oscuridad?

Versión extraída de Establo Pegaso

RELATIVITY

for Stephen Hawking

When we wake up brushed by panic in the dark

our pupils grope for the shape of things we know.

Photons loosed from slits like greyhounds at the track

reveal light’s doubleness in their cast shadows

that stripe a dimmed lab’s wall—particles no more—

and with a wave bid all certainties goodbye.

For what’s sure in a universe that dopplers

away like a siren’s midnight cry? They say

a flash seen from on and off a hurtling train

will explain why time dilates like a perfect

afternoon; predicts black holes where parallel lines

will meet, whose stark horizon even starlight,

bent in its tracks, can’t resist. If we can think

this far, might not our eyes adjust to the dark?

Publicado originalmente en The Paris Review, 2015

Ph Marc Lixenberg

Sarah Howe

(Hong Kong, 1983)

Reside en Cambridge y en Londres

POETA/EDITORA/INVESTIGADORA/PROFESORA/

CRÍTICA LITERARIA

Ganadora del T.S. Eliot Prize 2016

su WEB