Rachida Madani, Primer cuento

Fotografía de Thomas Kakareko

PRIMER CUENTO

I

Qué ciudad y qué noche

cómo se hace de noche sobre la ciudad

cuando una mujer y una estación de tren se disputan

una misma mitad de hombre que se va.

Él es joven, bello,

se va para conseguir un poco de pan blanco.

Ella es joven, bella como un racimo

de primavera

que intenta florecer una última vez

para su hombre que se va.

Pero el tren arriba.

pero la rama se quiebra,

pero de pronto llueve en la estación

en plena primavera.Y el tren surge por todas partes,

silba y atraviesa a la mujer

a lo largo de todo su cuerpo.

Donde la mujer sangra, no habrá más

primavera.

A la noche, en su cabeza, bajo la almohada,

pasan trenes cargados de hombres,

cargados de barro

y todos la atraviesan

a lo largo de todo su cuerpo.

Cuántos inviernos todavía, cuánta nieve,

antes de la primera carta que sangra,

antes del primer bocado de pan blanco?

Traducción de Adam Gai

PREMIER CONTE

I

Quelle ville et quelle nuit

comme il fait nuit sur la ville

quand une femme et une gare se disputent

une même moitié d’homme qui s’en va.

Il est jeune, beau

il s’en va pour un peu de pain blanc.

Elle est jeune, belle comme une grappe

de printemps

qui essaie de fleurir une dernière fois

pour son homme qui s’en va.

Mais le train arrive

mais la branche casse

mais soudain il pleut dans la gare

en plein printemps.

Et il surgit de partout

il siffle puis traverse la femme

de toute sa longueur.

Où la femme saigne, il n’y aura plus jamais

de printemps.

La nuit, dans sa tête, sous l’oreiller

il passe des trains chargés d’hommes

chargés de boue

et tous la traversent dans

toute sa longueur.

Combien d’hivers encore, combien de neiges

avant la première lettre qui saigne,

avant la première bouchée de pain blanc?

de Contes d'une tête tranchée, Les Editions Al-Forkane, 2001

Editions La Différence, 2005

THE FIRST TALE

I

What city and what night

since it’s night in the city

when a woman and a train-station argue over

the same half of a man who is leaving?

He is young, handsome

he is leaving for a piece of white bread.

She is young, beautiful as a springtime

cluster

trying to flower for the last time

for her man who is leaving.

But the train arrives

but the branch breaks

but suddenly it’s raining in the station

in the midst of spring.

And the train emerges from all directions

It whistles and goes right through the woman

the whole length of her.

Where the woman bleeds, there will never be spring

Again.

in the night, in her head, under the pillow

trains pass filled with men

filled with mud

and they all go through her

the whole length of her.

How many winters will pass, how many snowfalls

before the first bleeding letter

before the first mouthful of white bread?

en Tales of A Severed Head, Yale University Press, 2012

Traducción al inglés de Marilyn Hacker 

Rachida Madani 

(Tangiers, Marruecos, 1951)

para leer más en JADALIYYA

y en FRENCH CULTURE