Louise Warren, Y partes, ataviada de abstracciones...

Obra de Dominique Fortin

Y partes, ataviada de abstracciones
y de extrañas plegarias
a visitar los muertos

Te veo irte
entre una pura soledad
drapeada de luz y
cargada de olvido

En este dédalo de huecos
no piensas más que en el verde de las hojas
en barcas, casas de estío
en un teatro de cartón
o silenciosa
tendías tu pena
al pie de los árboles
de los bosques, después
como al inicio del amor
ponías el mantel
y esperabas que el mundo
se introdujera entre tu pelo

Ahora
todavía ahora
depositas finas hierbas
y pétalos
entre las páginas de los libros
que te regalan el don de su presencia
hasta terminar en ti
entre los pliegues de tu frente
todo aquello que ignoras
siembra la confusión
debajo de tu lengua

de quién eres tú la sombra
tú que no tienes los ojos azules
¿con quién estás profundamente ligada? 

Et tu pars, vêtue d’abstractions

et d’étranges prières

rendre visite aux morts

Je te regarde t’en aller

dans une solitude pure

drapée de lumière et

chargée d’oubli

Dans ce dédale de trous

tu ne penses qu’au vert des feuilles

des barques, des maisons d’été

à un théâtre de carton

où silencieuse

tu couchais ta peine

au pied des arbres

des forêts, puis

comme au commencement de l’amour

tu dépliais la nappe

et attendais que le monde

se renverse dans tes cheveux

À présent

à présent encore

tu déposes des herbes fines

et des pétales

entre les pages des livres

qui te font don de leur présence

jusqu’à s’achever en toi

entre les plis de ton front

tout ce que tu ignores

sème le désarroi

en dessous de ta langue

De qui es-tu l’ombre

toi qui n’as pas les yeux bleus

avec qui es-tu profondément liée ?

Louise Warren 
(Montreal, Quebec, Canadá, 1956)
POETA/ENSAYISTA
de La lumière, l'arbre, le trait, L´Hexagone, 2001
Traducción de Rafael Patiño
para leer MÁS
su WEB