Audre Lorde, Estaciones

Ilustración de Heo Jiseon

ESTACIONES

Hay mujeres que aman
esperar
una vida            un anillo
en la luz de junio        una caricia
que les desate las manos
ponga palabras en sus bocas
formen sus pasajes               otra durmiente
que recuerde        su pasado     su futuro.

Algunas mujeres quieren el tren
correcto         en la estación equivocada
que haga bajar la noche
los gritos de la luna
en los callejones de la mañana.

Hay mujeres que esperan
que el amor se levante
hijo que les fue prometido
recoger de la tierra
lo que no siembran
reclamar dolor a la labor
una punta de flecha       con que apuntar
al corazón del ahora
pero nunca se clava.

Algunas mujeres esperan visiones
que no regresan
             que se repitan
invitaciones a lugares
que siempre quisieron
visitar
donde no eran bienvenidas
desnudas.

Algunas mujeres se esperan a sí mismas
al girar la siguiente esquina
y llaman paz al espacio vacío
pero lo opuesto a vivir
es sólo no hacerlo
y a las estrellas les importa un bledo.

Hay mujeres que esperan
que algo cambie          pero
nada cambia
así que se cambian
a sí mismas.

STATIONS

Some women love

to wait

for life for a ring

in the June light for a touch

of the sun to heal them for another

woman’s voice to make them whole

to untie their hands

put words in their mouths

form to their passages sound

to their screams for some other sleeper

to remember their future their past.

Some women wait for their right

train in the wrong station

in the alleys of morning

for the noon to holler

the night come down.

Some women wait for love

to rise up

the child of their promise

to gather from earth

what they do not plant

to claim pain for labor

to become

the tip of an arrow to aim

at the heart of now

but it never stays.

Some women wait for visions

That do not return

Where they were not welcome

Naked

For invitations to places

They always wanted

To visit

To be repeated.

Some women wait for themselves

Around the next corner

And call the empty spot peace

But the opposite of living

Is only not living

And the stars do not care.

Some women wait for something

To change and nothing

Does change

So they change

Themselves.

Audre Geraldine Lorde

(Harlem, Nueva York, EE.UU., 1934 - 1992)

ESCRITORA/POETA/ACTIVISTA

de Our Dead Behind Us, 1986

en Entre nosotras Una antología, Editorial Visor, 2020

Colección Visor de Poesía

Edición de Michel Lobelle (Redactor, Colaborador, Traductor)

para leer + y una reseña (por Juan Pablo Roa) en ANIMAL SOSPECHOSO

en ZENDA LIBROS

y MÁS