Rage Hezekiah, Del enojo

Fotografía de Patty Maher

DEL ENOJO

Mi terapeuta blanca lo llama mi límite, yo oigo

Mujer Negra Enojada. Ella dice Fuerza

del enfoque negativo voluntario. Dice Temperamento

intelectual ácido. Copio sus palabras

en una tarjeta. Ella quiere

una historia de origen, un extraño con su mano

dentro de mí, o algo peor. No tengo una

narrativa lineal y no puedo complacerla. Elaboramos

rituales en el piso de su estancia. Yo quemo

cartas repletas de resentimientos, miro

la brasa del papel en la chimenea, admito

que no quiero dejar ir esto. Y si el enojo,

mi armadura, ¿está incrustado en la médula

de quien soy? Sin él, ¿quién puedo aprender

a ser? A donde quiera que vayás,

ahí estará. Ella me pregunta qué voy a perder

si me rindo, me imagino un pez destripado,

de piel plateada y reluciente, vacío de sí mismo.

Traducción de Gustavo Solórzano-Alfaro

ON ANGER

My white therapist calls it my edge, I hear

Angry Black Woman. She says, Strength

of Willful Negative Focus. She says, Acerbic

Intellectual Temperament. I copy her words

onto an index card. She wants

an origin story, a stranger with his hand

inside me, or worse. I’m without

linear narrative and cannot sate her. We

perform rituals on her living room floor. I burn

letters brimming with resentments, watch

the paper ember in the fireplace, admit

I don’t want to let this go. What if anger,

my armor, is embedded in the marrow

of who I am. Who can I learn to be

without it? Wherever you go,

there you are. She asks what I will lose

if I surrender, I imagine a gutted fish,

silvery skin gleaming, emptied of itself—

Rage Hezekiah

(New England, EE.UU.)

POETA/EDUCADORA

Originalmente publicado en Poem-a-Day 
noviembre, 2018, por Academy of American Poets

para leer más en RATTLE

y en CAVE CANEM

en FACEBOOK

su WEB