Sylvia Plath, Solterona

Emma Gunst, fotografía de Revista Ardea

SOLTERONA

Esta chica de quien hablamos
en un paseo de abril ceremonioso
con su último pretendiente
súbitamente se asombró muchísimo
del charlar de los pájaros
y las hojas caídas.

Así, afligida, ella
vio que los ademanes de su amante
agitaban el aire y se irritó
entre el caos de flores y de helechos
acres. Juzgó los pétalos
confusos, la estación ajada.

¡Cómo deseó el invierno!
Austeramente, en orden minucioso
de blanco y negro
de hielo y roca, todo deslindado,
de corazón a fría disciplina
sometió, exacto cual copo de nieve.

Pero he aquí: un capullo
de sus cinco sentidos de gran dama
una grosera confusión deduce:
traición intolerable. Que el idiota
se rinda al caos de la primavera:
prefirió retirarse.

Y rodeó su casa
de alambradas y muros impasables
contra el tiempo rebelde
tanto que nadie lo rompiera
con maldiciones, puños, amenazas,
ni con amor tampoco.

SPINSTER

Now this particular girl

During a ceremonious April walk

With her latest suitor

Found herself, of a sudden, intolerably struck

By the birds irregular babel

And the leaves’ litter.

By this tumult afflicted, she

Observed her lover’s gestures unbalance the air,

His gait stray uneven

Through a rank wilderness of fern and flower.

She judged petals in disarray,

The whole season, sloven.

How she longed for winter then! –

Scrupulously austere in its order

Of white and black

Ice and rock, each sentiment in border,

And heart’s frosty discipline

Exact as a snowflake.

But here – a burgeoning

Unruly enough to pitch her five queenly wits

Into vulgar motley –

A treason not to be borne. Let idiots

Reel giddy in bedlam spring:

She withdrew neatly.

And round her house she set

Such a barricade of barb and check

Against mutinous weather

As no mere insurgent man could hope to break

With curse, fist, threat

Or love, either.

Sylvia Plath 
(Boston, Massachusetts, EE.UU., 1932-
Londres, Reino Unido, 1963)
POETA/ESCRITORA
de El coloso/The Colossus, 1960
en Antología, Selecciones de Poesía Universal, Texto bilingüe, 
Plaza & Janes Editories S. A., Barcelona. España, 1974
Traducción de Jesús Pardo
para leer más en DE SIBILAS Y PITIAS y MÁS