Molly Drake, La concha

LA CONCHA

La vida crece hasta envolvernos como una piel
Confinando allá fuera el mundo desolado,
Pues señalar sin falta la más lejana sima
Es llevar años muerto sin estar en la tumba.
Pero mientras giramos en la concha hogareña
De inquietud, desencanto y estrechas alegrías
Vamos creciendo y floreciendo
Y rara vez miramos la oscuridad externa
Que nuestros ojos no soportarían.

Hay quien rompe la concha.

Y pienso que hay algunos
Que con sus dedos atraviesan
Las frágiles paredes
Haciendo un agujero.
Y a través de ese tajo cruel
Contemplan los rescoldos de este mundo
Con ojos descarnados.
Miran fuera y dentro a la vez
Sabiendo lo que son
Y tantas cosas más aparte.

Traducción de Jordi Doce

THE SHELL (A Skin Too Few)

Living grows round us like a skin

to shut away the outer desolation

For if we clearly mark the furthest deep

we should be dead long years before the grave.

But turning around within the homely shell

of worry discontent and narrow joy

we grow and flourish and rarely see the

outside dark that would confound our eyes

some break the shel.

I think that there are those who push their

fingers through the brittle walls and

make a hole…and through this cruel

slit stare out across the cinders of the

world with naked eyes they look both out and in,

knowing themselves and too much else beside.

Molly Drake - Mary Lloyd
(Rangoon, Burma, 1915 – 
Tanworth-in-Arden, England, 1993)
POETA/COMPOSITORA