Fernando Pessoa, El amor que yo tengo no me deja estar

 Mariacarla Boscono fotografiada por Peter Lindbergh

EL AMOR QUE YO TENGO NO ME DEJA ESTAR

El amor que yo tengo no me deja estar

Listo, quieto, firme en su lugar

Hay siempre un pensamiento que me arroba

Y un deseo conmigo que me lleva

Lejos de mí, hacia quien amo y quiero

También de noche, cuando duermo, espero

La mañana en que vuelva a verla y amarla

(fragmento)

O AMOR QUE EU TENHO NÃO ME DEIXA ESTAR

O amor que eu tenho não me deixa estar

Pronto, quieto, firme num lugar

Há sempre um pensamento que me enleva

E um desejo comigo que me leva

Longe de mim, a quem eu amo e quero.

Inda de noite, quando durmo, espero

A manhã em que torne a vê-la e amá-la.

Mau sonho aquele que me não embala
E me inquieta, só com não poder
Um momento pensar sem nela ser.

Bebo por taças de ouro o seu sorriso.

Ela é pequena, mas não é preciso

Bem maior em tamanho, quando o bem

E maior que □

[9-2-1920]

□ espacio dejado en blanco por el autor

Fernando Pessoa 

(Lisboa, Portugal, 1888-1935)

extraído de Plaqueta / 6 poetas Poesía Visual
Editorial Vox, arte + literatura y otros simulacros
año 2, número 6/7, Bahía Blanca // s/d del traductor
de Pessoa por Conhecer, Textos para um Novo Mapa
Teresa Rita Lopes, Lisboa: Estampa, 1990, pág. 36
para leer MÁS