Pilar Baumeister, La presencia

Obra de István Sándorfi

LA PRESENCIA

Yo lleno un espacio,
la parte de esta estancia.
Una verdad con consecuencias
se deriva de esto:
el problema de mi presencia
tan difícil de resolver para los otros.

Espacio...
en el ascensor, 
a la mesa,
incluso en mi verticalidad
cuando ahorro más
espacio al estar de pie.

Yo pido sitio,
pido aire.
El aire sin espacio
estaría envenenado, 
los aromas y las letras sueñan
con extenderse espacialmente.

Es al dormir
cuando mi cuerpo
necesita
la mayor cantidad
de espacio.
Al despertarme,
son mis pensamientos.

Llenar espacio
es mi ocupación,
invertir un sinfín de fuerzas
en mi búsqueda de lugares, 
vivir y morir en unidades
de espacio,
incluso en la tumba
conseguir también sitio.
Por eso creo que yo soy algo
y sueño que soy muchísimo. 

DIE THESE DER ANWESENHEIT

Ich fülle einen Platz,

einen Teil des Raumes.

Eine These mit Folgen

ergibt sich daraus,

die für die Anderen schwierige

Aufgabenstellung meiner Anwesenheit.

Einen Platz im Aufzug,

am Tisch, sogar

bei der sparsamen Vertikalität

meines Stehen Bleibens.

Ich beantrage Platz,

beantrage Luft.

Luft ohne Raum wäre vergiftet,

Düfte und Buchstaben

streben nach räumlicher Ausdehnung.

Beim Schlafen benötigt

mein Körper am meisten Raum.

Beim Erwachen sind es meine Gedanken.

Platz füllen ist meine Aufgabe:

eine endlose Ausdauer

bei der Platzsuche verwenden,

in Platzeinheiten leben und sterben,

sogar im Grab einen Platz bekommen!

Deshalb glaube ich,

dass ich etwas bin

und träume,

dass ich viel bin.

Pilar Baumeister (Barcelona, España, 1948) 
Reside en Colonia, Alemania
POETA NO VIDENTE/FILÓLOGA
de Me escondí, pero gritaba para que me oyesen, 
Poemas de Minerva y otras voces, Häftad, 2015
Traducción de la autora
para leer MÁS
su WEB