Gabeba Baderoon, Viejas fotografías

Fotografía de Leanne Surfleet

VIEJAS FOTOGRAFÍAS

En mi escritorio tengo una fotografía tuya

tomada por la mujer que te amaba entonces.

En otras fotos su sombra se adivina

en primer plano. En esta

su cuerpo no está muy lejos del tuyo.

¿Hiciste ese gesto

porque a ella le gustaba?

Ella no es invisible, ni

mi enemiga, ni siquiera el pasado.

Creo que amo las cosas que ella amó antes.

De todas tus viejas fotografías, prefiero esta

porque me gusta tu gesto. Creo

que estabas a punto de girar la cabeza

y tus ojos miran un poco hacia un lado.

¿Estabas comenzando a irte?

OLD PHOTOGRAPHS

On my desk is a photograph of you

taken by the woman who loved you then.

In some photos her shadow falls

in the foreground. In this one,

her body is not that far from yours.

Did you hold your head that way

because she loved it?

She is not invisible, not

my enemy,

nor even the past.

I think

I love the things she loved.

Of all your old photographs, I wanted

this one for its becoming. I think

you were starting

to turn your head a little,

your eyes looking slightly to the side.

Was this the beginning of leaving?

Gabeba Baderoon 
(Port Elizabeth, Sudáfrica, 1969)

de So Much Things to Say: 100 Poets from the First Ten Years of the Calabash, 

editado por Kwame Dawes y Colin Channer, 2010

Traducción de Martín López-Vega

para leer más en: EL CULTURAL

su WEB