Candelaria Rivero, Quise hacer un poema salvaje...

Fotografía de Vikram Kushwah

a Tam Naymark

Quise hacer un poema salvaje
un poema de lobas
que te recuerde
que no por tener hambre
comeremos cualquier fruto
que no por querer bailar
todo será una danza,
porque habrá idas y venidas
enjambres
y espejos que nada muestran
y habrá trampas
y mucho desorden alrededor,
entonces yo quise darte un poema
que te recuerde
que pertenecemos al viento
que tenés mucha más luz dentro
que lo que puedan decir sobre tu luz
que sos una loba que no debe olvidarse
de cantar
de cantar
cada vez que sea necesario
sobre tus huesos,
de interrumpir los ademanes del miedo
y enterrarlos
una y otra vez
pequeña loba
una y otra vez,
entonces estarás de a poco
más cerca de vos misma
y tendrás el poder de la tormenta
y de las cosas dichas a tiempo
y de la vidita que se expande sin frontera
como una promesa
de que por dentro y por fuera
cerca o lejos de las palabras
no hay otra cosa que amor.

Ho voluto fare una poesia selvaggia

una poesia di lupe

che ti ricordi

che non per aver fame

mangeremo qualsiasi frutto

che non per voler ballare

tutto sarà una danza,

perché ci saranno un andare e venire

sciami

e specchi che nulla mostrano

e ci saranno trappole

e molto disordine intorno,

allora ho voluto darti una poesia

che ti ricordi

che apparteniamo al vento

che hai molta più luce dentro

di quello che possano dire sulla tua luce

che sei una lupa che non deve dimenticarsi

di cantare

di cantare

ogni volta che sia necessario

sulle tue ossa,

di interrompere i gesti della paura

e sotterrarli

una volta ed un’altra

piccola lupa

una volta ed un’altra

allora sarai poco a poco

più vicina a te stessa

e avrai il potere del temporale

e delle cose dette a tempo

e della vita che si allarga senza frontiere

come una promessa

che fuori e dentro

vicino o lontano dalle parole

non c’è altra cosa che l’amore.

(Traducción del CCTM)

Candelaria Rivero 
(Santa Fe, Argentina, 1984)
POEMAS DE LIBRO EN PREPARACIÓN
para leer MÁS
su blog: EL JUEGO DE LA CANDELA