Dana Gioia, 2 poemas 2

Fotografía de Irene Pakhomoff

LA CANCIÓN

¿Cómo voy a sostener mi alma sin haber tocado
la tuya? ¿Cómo voy a levantarla por encima
de vos a otras cosas?
Si sólo se hundiera 
bajo la oscuridad como algo perdido
o dormido en algún lugar del silencio
donde no hacen eco los latidos suaves de tu corazón.
Pero todo lo que alguna vez nos tocó - vos y yo -
nos tocó juntos
                                 como un lazo 
que desde dos cuerdas pudo atraer una voz sola
¿En qué instrumento fuimos tocados?
¿En qué disco cantamos
nuestra canción interrumpida?

Traducción de Noelia Palma
Propuesta de traducción de Emma Gunst

THE SONG

(after Rilke)

How shall I hold my soul that it

does not touch yours? How shall I lift

it over you to other things?

If it would only sink below

into the dark like some lost thing

or slumber in some quiet place

which did not echo your soft heart’s beat.

But all that ever touched us – you and me –

touched us together

                                like a bow

that from two strings could draw one voice.

On what instrument were we strung?

And to what player did we sing

our interrupted song?

(en Passionfood: 100 Love Poems, compilado por  Staying Alive

Editado por Neil Astley)

Fotografía de Lina Scheynius

INSOMNIO

Escuchas lo que tiene que decir la casa.
Tuberías ruidosas, fugas de agua en lo oscuro,
muros hipotecados que, inconformes, se trocan 
y voces que se apilan en barullo infinito
de quejas cortas, como sonidos de familia
que año con año has ido aprendiendo a ignorar.

Debes oír las cosas que posees, todo aquello
por lo que trabajaste en los últimos años,
el rumor de los bienes, de cosas averiadas,
partes flojas a punto de caer desprendidas.
Enrollado en las sábanas, recuerda todos
esos rostros que nunca te fue dado amar.

Cuántas voces te habían esquivado hasta ahora,
el horno ventilado, la duela bajo el pie
y las acusaciones constantes del reloj
que cuenta los minutos registrados por nadie.
La claridad terrible que trae este momento,
la perspicacia inútil, la oscuridad intacta.

Traducción de Hernán Bravo Varela

INSOMNIA

Now you hear what the house has to say.

Pipes clanking, water running in the dark,

the mortgaged walls shifting in discomfort,

and voices mounting in an endless drone

of small complaints like the sounds of a family

that year by year you've learned how to ignore.

But now you must listen to the things you own,

all that you've worked for these past years,

the murmur of property, of things in disrepair,

the moving parts about to come undone,

and twisting in the sheets remember all

the faces you could not bring yourself to love.

How many voices have escaped you until now,

the venting furnace, the floorboards underfoot,

the steady accusations of the clock

numbering the minutes no one will mark.

The terrible clarity this moment brings,

the useless insight, the unbroken dark.

Dana Gioia 
(Hawthorne, California, EE.UU., 1950)
para leer más en: PALABRERO
su WEB