Mina Loy, Parto (+2)

Fotografía de Alva Bernadine

PARTO

Soy el centro
De un círculo de dolor
Sobrepasando sus límites en cada dirección

Los asuntos del tibio sol
No tienen nada que ver conmigo
En mi colapsado cosmos de agonía
Del cual no hay escapatoria
En vibraciones nerviosas infinitamente prolongadas
O en la contracción
De diminuto núcleo del ser

Encontrar una irritación               Afuera
Está                                          dentro
                                                 Dentro
Está afuera
El área sensibilizada
Es idéntica                       a la extensionalidad
De la intensión

Soy la cantidad errónea
De la armonía de la potencialidad fisiológica
En la que
Logrando el autocontrol
Debería coincidir
Con el tiempo

El dolor no es más grande que la fuerza de resistencia
El dolor me llama
La lucha es igualitaria

La ventana abierta está llena de una voz
Un retratista de moda
Sube corriendo al departamento de una mujer
Canta
       “Todas las niñas son pequeñitas chiquititas
       Todas las niñas son lindas
       Ya sea que lleven el pelo rizado
       O—”
En el fondo de los pensamientos a los que permito cristalizarse
La concepción                     Bruta
¿Por qué?
La irresponsabilidad del macho
Deja a la mujer su Inferioridad superior
Él sube corriendo

Estoy escalando una distorsionada montaña de agonía
Sin querer con el agotamiento del control
Alcanzo la cima
Y gradualmente desciendo en la anticipación del
Reposo
Que nunca llega
Por otra montaña que está creciendo
La cual                   aguijoneada por lo inevitable
Debo atravesar
Atravesándome a mí misma

Algo en el delirio de las horas de la noche
Confunde mientras intensifica la sensibilidad
Desdibujando los curvas espaciales
Así favorece a la elusión de lo circunscrito
Que el gorgoteo de una bestia salvaje crucificada
Viene de tan lejos
Y la espuma en los músculos dilatados de una boca
No es parte de mí
Hay un clímax en la sensibilidad
Cuando el dolor sobrepasándose a sí mismo
Se vuelve Exótico
Y el ego triunfa en unificar los polos positivos y negativos de la sensación
Uniendo las fuerzas opositoras y resistentes
En una revelación lasciva

Relajación
Negación de mí misma como una unidad
Interludio vacío
Yo debí haber estado vacía de vida
Dando vida
Ya que la conciencia se acelera en la              crisis
A través de los subliminales depósitos de los procesos evolucionarios
¿Acaso no he
En algún lugar
Escudriñado
Una polilla de plumas blancas muerta
Poniendo huevos?
Un momento
Siendo comprensión
Puede
Vitalizado por la iniciación cósmica
Revestir una apología adecuada
Para la imparcial
Aglomeración de actividades
De una vida.
VIDA
Un salto con la naturaleza
En la esencia
De la Maternidad imprevista
Contra mi muslo
Toque de movimiento infinitesimal
Apenas perceptible
Ondulación
Humedad               cálida        
Sacudida de vida incipiente
Precipitándose dentro de mí
Los contenidos del universo
Madre soy
Idéntica
Con Maternidad infinita
     Indivisible
     Plenamente
     Soy absorbida
     En
El era—es—ahora—y—siempre
De la reproductividad cósmica

Se origina desde el subconsciente
La impresión de una gata
Con gatitos ciegos
Entre sus piernas
La misma ondulante vida convulsa
Yo soy esa gata

Se origina desde el subconsciente
La impresión del cadáver de un animal pequeño
Cubierto con botellas azules
—Epicúreo—
Y por los insectos
Se agita la misma sinuosidad de lo vivo
Muerte
Vida
Estoy conociendo
Todo acerca de
      Desplegar

La mañana siguiente
Cada mujer-del-pueblo
Caminando de puntillas el entramado rojo de la alfombra
Haciendo el servicio religioso en silencio
Cada mujer-del-pueblo
Llevando una aureola
Una aureolita ridícula
Que ella sublimemente               ignora
Una vez escuché en una iglesia
—Hombre y mujer los hizo Dios—
          Gracias a Dios.


(tras dar a luz a su hija Jemima Fabienne Cravan)

Traducción Fausto Ávila

PARTURITION

I am the centre

Of a circle of pain

Exceeding its boundaries in every direction

The business of the bland sun

Has no affair with me

In my congested cosmos of agony

From which there is no escape

On infinitely prolonged nerve-vibrations

Or in contraction

To the pinpoint nucleus of being

Locate an irritation without

It is within

Within

It is without.

The sensitized area

Is identical with the extensity

Of intension

I am the false quantity

In the harmony of physiological potentiality

To which

Gaining self-control

I should be consonant

In time

Pain is no stronger than the resisting force

Pain calls up in me

The struggle is equal

The open window is full of a voice

A fashionable portrait painter

Running upstairs to a woman’s apartment

Sings

“All the girls are tid’ly did’ly

All the girls are nice

Whether they wear their hair in curls

Or —”

At the back of the thoughts to which I permit crystallization

The conception Brute

Why?

The irresponsibility of the male

Leaves woman her superior Inferiority.

He is running upstairs

I am climbing a distorted mountain of agony

Incidentally with the exhaustion of control

I reach the summit

And gradually subside into anticipation of

Repose

Which never comes.

For another mountain is growing up

Which goaded by the unavoidable

I must traverse

Traversing myself

Something in the delirium of night hours

Confuses while intensifying sensibility

Blurring spatial contours

So aiding elusion of the circumscribed

That the gurgling of a crucified wild beast

Comes from so far away

And the foam on the stretched muscles of a mouth

Is no part of myself

There is a climax in sensibility

When pain surpassing itself

Becomes exotic

And the ego succeeds in unifying the positive and

negative poles of sensation

Uniting the opposing and resisting forces

In lascivious revelation

Relaxation

Negation of myself as a unit

Vacuum interlude

I should have been emptied of life

Giving life

For consciousness in crises races

Through the subliminal deposits of evolutionary processes

Have I not

Somewhere

Scrutinized

A dead white feathered moth

Laying eggs?

A moment

Being realization

Can

Vitalized by cosmic initiation

Furnish an adequate apology

For the objective

Agglomeration of activities

Of a life

LIFE

A leap with nature

Into the essence

Of unpredicted Maternity

Against my thigh

Tough of infinitesimal motion

Scarcely perceptible

Undulation

Warmth moisture

Stir of incipient life

Precipitating into me

The contents of the universe

Mother I am

Identical

With infinite Maternity

Indivisible

Acutely

I am absorbed

Into

The was-is-ever-shall-be

Of cosmic reproductivity

Rises from the subconscious

Impression of a cat

With blind kittens

Among her legs

Same undulating life-stir

I am that cat

Rises from the subconscious

Impression of small animal carcass

Covered with blue bottles

— Epicurean –

And through the insects

Waves that same undulation of living

Death

Life

I am knowing

All about

Unfolding

The next morning

Each woman-of-the-people

Tiptoeing the red pile of the carpet

Doing hushed service

Each woman-of-the-people

Wearing a halo

A ludicrous little halo

Of which she is sublimely unaware

I once heard in a church

— Man and woman God made them —

Thank God.

Fotografía de Maia Flore

CANTOS A JOANNES

III

Podríamos haber copulado

Durante el monopolio encamado de un momento

O habernos roto las carnes uno al otro

Sobre la mesa de comunión profana

Donde el vino se vierte en labios promiscuos

Podríamos haber dado a luz una mariposa

Con las noticias del periódico

Impresas con sangre en sus alas.

XVI

Podríamos haber vivido juntos
en las luces del Arno
o haber ido a robar manzanas bajo el mar
o jugado
al escondite entre amor y telarañas
y tocado una nana con una cacerola.

Y   conversado hasta quedarnos sin lenguas
para conversar
y no haber sabido nunca hacerlo de otra forma.

Mina Loy - Mina Gertrude Löwry - 
(Londres, Inglaterra, 1882/ Aspen, EE.UU., 1966) 
Nacionalizada Norteamericana
POETA/PINTORA/DISEÑADORA/DRAMATURGA/
ACTRIZ/VIAJERA/INVENTORA
de Antología poética, Edición bilingüe, 
Colección La Rama Dorada Poesía, Huerga & Fierro, 2009
III y IV Traducción y edición crítica de Esther Sánchez-Pardo
para leer una NOTA
para leer MÁS