24 de julio de 2012

Karin Boye, 2 poemas 2


Fotografía de Anka Zhuravleva

PEDÍ UNA COSA

Pedí una cosa
profunda seriedad
-lo que fue la muerte de muchos-.
Pero pedí todavía una cosa más,
una que sólo se les concede a los fuertes:
el mutismo del corazón.

de Moln, 1922


EL TRIUNFO

El triunfo, el triunfo no tiene voz ninguna,
ningún frenético clamor de júbilo.
¿Existen caminos tan sencillos y llanos
bajo esa luz tan sobriamente austera?

El triunfo, el triunfo no tiene color alguno.
Frente a su mirada, la opulencia parece lastimosa.
Sereno y pálido en su pálida aureola
se aleja, silencioso, de la mentira y el estrépito.

El triunfo, el triunfo, es raras veces visto,
pasa de largo, como un espíritu en visita.
Bienaventurado aquel a quien su claro espectro
espera con luces en la fiesta de la muerte.




Karin Boye 
(Gotemburgo, Suecia, 1900-1941)
Traducción de Carlos Vidales
para leer + en HEM
y MÁS
su WEB


4 comentarios:

  1. Una gran poeta. Tus poemas seleccionados siempre me parecen geniales.

    Te dejo un abrazo grande, Emma
    Ana

    ResponderEliminar
  2. Ana, estuve leyendo todo lo que encontré en castellano y sí, es MUY buena...y vivió tan poco tiempo!
    Gracias por lo que decís, mil gracias.

    BESOS

    ResponderEliminar
  3. Es super delicada no te parece Leo?

    ResponderEliminar

Poetas ocultos en la web 2.0...