Denise Duhamel, La lista de control de armas del inspector (+1)

Fotografía de Lynne Leegte

LA LISTA DE CONTROL DE ARMAS DEL INSPECTOR

-4 de agosto de 2002

¿Tienen gas paralizante?
¿Tienen gas lacrimógeno?
¿Tienen gas?
¿Cocinas de gas?
¿Parrillas de gas?
¿Extraen su propio gas?
¿Se acumulan florituras de gas sobre su deplorable país?
¿Salpican pequeñas nubes inflamables su cielo?
¿Tienen viruela?
¿Tienen pústulas?
¿Tienen granjas de pollos?
¿Tienen criadores de pollos?
¿Crían también cerdos barrigudos?
¿Tienen cazuelas abombadas?
¿Tienen cavernas?
¿Están cerca estas cavernas?
¿Tienen cazuelas? ¿Cocinan en ellas?
Y de ser así, ¿qué clase de guisos?
¿Fabrican ántrax?
¿Saben cómo se propaga el ántrax?
¿Venden ántrax a los terroristas?
¿Tienen un T.J. Maxx?
¿Tienen un cine?
¿Qué exhiben en esos cines?
¿Tienen mundo del espectáculo?
¿Tienen monos de circo?
¿Tienen recuerdos del Imperio Bizantino?
¿Tienen El Imperio Contraataca en DVD?
¿Tienen espina dorsal?
¿Ondean espadillas y banderas pirata?
¿Son zoquetes?
¿Somos zoquetes?
¿Estamos ya gilipollas por los golpes del béisbol?
¿Tienen béisbol?
¿Tienen pelotas?
¿Tienen pelota de disco?
¿Tienen prisiones de grilletes con bolas?
¿Tienen alambradas con eslabones de cadena?
¿Tienen recuerdos de Cartas Encadenadas al Arte?
¿Tienen cartas bomba?
¿Tienen bombas nucleares?
¿Tienen bombas prohibidas?
¿Tienen sucias revistas pornográficas?
¿Tienen hijos con la cara sucia?
¿Tienen hijos a los que han educado bien?
¿Tienen hijos que se disfrazan de soldados?
¿Tienen soldados disfrazados de hijos?
¿Son sus hijos consecuencia de su entorno?
¿Han creado un entorno de odio?
¿Odian sus hijos el colegio como los nuestros?
¿Nos odian sus hijos?
¿Tienen sus hijos idea de la guerra biológica?
¿Odian las encuentas biológicas?
¿Hablan las madres de sus relojes biológicos?
¿Tienen gacetilleros y deshollinadores de relojes?
¿Tienen ciclistas y viejos verdes?
¿Hay una sola niña que pedalee en pro de la paz?
¿Hay paz posible con tantos pétalos de flores desgarrados?
¿Cultivan verduras y flores?
¿Tienen plantas químicas?
¿Creen en sustancias como el Zoloft o el Prozac para mitigar la depresión?
¿Están alguna vez deprimidos?
¿Está su economía deprimida?
¿Está su economía estancada?
¿Es aburrida su ropa?
¿Son sus tebeos aburridos?
¿Hay alguien que lea cómics?
¿Tienen centros comerciales de desnudos?
¿Tienen clubes de striptease y sex shops?
¿Hay alguien que utilice alguna vez el sexo como arma?
¿Tienen armas de destrucción masiva?
¿Se ponen nerviosas las masas?

¿Tienen valor?

WEAPONS INSPECTORS' CHECKLIST

(...)

Do they pump their own gas?

           Is the gas in this forsaken land rationed?

Do they sell anthrax to terrorists?

          Is it possible that they sell anthrax to terrorists?

Do they have a T.J. Maxx?

          Do they know a man called T.J. Maxx? 

Do they have soldiers disguised as children?

          Do soldiers like to dress up as children?

Are their children products of their environment?

          Where do all these products manufactured for children come from?

Do their children hate going to school as much as ours?

          Would they like their children to be raised as well as ours are? 

(...)

de Ka-Ching!, Pitt Poetry Series,

University of Pittsburgh Press, 2009

*“Weapons Inspectors’ Checklist” entails an alternation of lines from Duhamel’s original poem and ones following a translation chain (by others) including Ilocano, Tagalog, Spanish, Italian, French, German, and finally returning to English. Though in some cases there is no difference between the original and the translation, the poet uses this game of “telephone” to demonstrate the potential political dangers and absurdities of mistranslation.

B O N U S  T R A C K

Kinky,Orchises Press, 1997

BARBIE BUDISTA

En el siglo 5 A.C.
el filósofo indio
Gautama* enseña que “Todo es vacío”
y “No hay yo”.
En el siglo 20 D.C.
Barbie está de acuerdo, pero se pregunta cómo un hombre
con esa barriga puede posar,
sonriendo, y sin una camisa.

(en La Diferencia Entre Pepsi y Coca Cola,  Antología de Poesía Norteamericana Contemporánea, 

Ediciones Vitruvio, 2007)  

Traducción de Julio Mas Alcaráz

* Buda (Siddhartha Gautama)

BUDDHIST BARBIE

In the 5th century B.C.
an Indian philosopher
Gautama teaches 'All is emptiness'
and 'There is no self.'
In the 20th century A.D.
Barbie agrees, but wonders how a man
with such a belly could pose,
smiling, and without a shirt.

de Kinky, 1997

Denise Duhamel 

(Woonsocket, Rhode Island, EE.UU., 1961)

Reside en Florida
para leer + en POESÍA DE MUJERES

+ EMMA GUNST

+ BLOG DE JORGE ESPINA