Cristina Peri Rossi, Vivir dos veces

Fotografía de Irma Haselberger

VIVIR DOS VECES

La memoria es una sobrevida.
Mientras me inclino para besarte
para acariciar tus senos
pienso en la sobrevida que me sobrevendrá
en tu memoria
  
viviré más allá de mis años
en el escorzo de tu cuello tan blanco
como la luz lunar
una noche, en Calella,
mes de agosto,
año dos mil seis,
  
Viviré más allá de mis años
en tu memoria de mujer nocturna
que mira desde el lecho
la ventana por donde una ciudad como un cuadro
de Richard Estes enciende y apaga sus luces
  
en medio de los carteles de Bancos y de Cajas
de autos y oficinas
  
Viviré más allá de mis años
en tu memoria
de mujer que al amarme se ama en mi amor
  
 y recordarás el edredón de plumas 
 con el que cubrías tu desnudez
  
 y la botella de agua caída en medio de los besos
 y la luz del televisor mudo
 que iluminaba blancamente nuestros cuerpos
 oscureciéndolos a veces
 como ojeras en medio de la piel
  
 La memoria es una sobrevida
 Mientras me inclino para besarte
 sé que vivo dos veces
 la vez de esta noche tibia de otoño
 en la que te acaricio con las manos
 con los dedos con el pensamiento y con la voz
 y la sobrevida de tu memoria
 donde nos amamos
 más allá del tiempo
 en medio de la ciudad iluminada
 y silenciosa
 que no duerme
 porque estamos en vigilia
 vigilia del goce
 vigilia de amor.

TO LIVE TWICE 

Memory is an extra life.

As I lean forward to kiss you

to caress your breasts

I think of the extra life

that awaits me

in your memory

I will live beyond my years

in the foreshortening of your white neck

like the lunar night

one night, in Calella,

in August, 2006,

I will live beyond my years

in your night-woman memory

that from the bed looks out through

the window where a city like a painting

by Richard Estes turns on and turns off the lights

amid the signs for Savings and Loans

the cars and offices

I will live beyond my years

in your memory

of woman who when she loves me she loves herself in my love

and you will remember the down comforter

which covered your nakedness

and the bottle of water that fell as we kissed

and the light of the silent television

that lit our bodies in white

darkening them at times

like bags under the eyes

in the middle of the skin

Memory is an extra life.

As I lean forward to kiss you

I know I live twice

once on this warm autumn night

when I caress your hands

with fingers with thoughts with voice

and the extra life in your memory

where we love

beyond time

amid the illuminated

and silent city

that does not sleep

because we are awake

awake with pleasure

awake with love.

Cristina Peri Rossi 
(Montevideo, Uruguay, 1941)
ESCRITORA/POETA/LICENCIADA EN LITERATURA COMPARADA/PERIODISTA/TRADUCTORA
Traducción al inglés de Daniel Borzutzky
para leer MÁS